月別アーカイブ: 2001年10月

文字化けメールが来た

 平成13年10月27日
 メールをチェックすると、先生からメールが届いていた。
 タイトルを見ると日本語で「ちょっと直してみました」となっていたため、おそらく私の書いた稚拙な韓国語の作文を見て、手直しして下さったのだろうと容易に想像できた。
が・・・

안녕하세요? ・・・・(-“-)

と、こんな感じで全て文字化けしていたのである。
続きを読む 文字化けメールが来た

CDを買った話

平成13年10月18日(木)、先生が教えて下さった「マジンガーZ」の歌詞があまりにも面白かったので(「ロケットゲンコツ」参照)、正確な歌詞をInternetで調べてみたのだが、どうにもこうにもそれらしい歌詞が発見できなかった。

ちょっと視点を変えて検索してみたら、この歌の入ったCDを販売しているショップを発見した。

ONES SHOP(ワンズショップ)
http://www.onesshop.com

値段は送料込み1,400円。
だまされたと思ってすぐ購入に踏み切った。

翌日(19日)には発注済のメールが届いた。
通常一週間程度で到着するはずだが、アメリカのテロ事件の煽りを受けて下手すると2週間近く掛かるかも知れないとのこと。
まさ、急ぐこともないし気長に待とうと思っていた。

22日(月)、いつものように学校から帰るとベットの上に小さな荷物が有った。
「何だろう?」と思ってみてみたら、なんと韓国からの「」だった。
そう、予想以上に早くCDが到着したのだ。
確かに飛行機に乗れば数時間で行ける程度の距離だし、驚くほうがおかしいかも知れない。
だけど韓国の輸送関係は非常に遅いと聞いていたので、余計に驚いたのだ。

さぁ、このCDが勉強の足しになるか!ならないだろうなぁ(^_^ゞ
マジンガーZ以外にどんな曲が入っているかは次回ご紹介いたします。

<01/10/22>


クッション材のプチプチは、日本製より柔らかかったです。


間違いなく19日に発送されている


怪しい~表紙


こちらも怪し~裏面

ロケットゲンコツ

 この「役に立たない韓国語」を書き始める切っ掛けとなった、記念すべき第一回目「役に立たない新出単語」でマジンガーZについて触れた。

마징거Z ma-jing-geo-Z

 ガンスの考えより

 いつもこのコーナーに話題を提供して下さる先生がいらっしゃる。
 その日もいつも通りに授業をしていたのだが、教科書の中に「山がそびえる」という単語が出てきた。
 すると、どういうわけだが「空に~そびえる、くろがねの城~♪」とマジンガーZの歌を歌い始めたのだ。
 その先生も子供の時、マジンガーZにはまったと熱く語り始めた。
 このように、いつもこの先生は突然話が脱線し、なぜ今こんな話をしているのかさえ解らなくなってしまうときがある(^_^ゞ

続きを読む ロケットゲンコツ

白手

 さて、今回はいきなり問題である。
 「白手」とはいったいどんな意味だろうか?

백수 baeg-su 白手

 二文字の熟語は、前者が「動詞」後者が「名詞」であることが多い。
 つまり「手が白い」という意味である・・・
 まだ全然わからないでしょうが。

続きを読む 白手

北朝鮮の煙草「平壌」

どぎつい赤に筆文字調のハングルで「平壌(ピョンヤン)」と書かれているのが非常に目に付く。
一目で「北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)」だとわかる。

この煙草は有る方から借りたもので、その方も日本の某所で購入されたそうだ。
決して北朝鮮に旅行に行った訳ではない(^_^ゞ
ちなみに国内で売られていた値段は、一個800円!。
高いと言ったらまけてくれたそうですけどね。

煙草一本一本に、同じくハングルで「平壌」と書かれていました。
肝心の煙草の味ですが「若葉」や「バット」の様な安いけど癖の有る葉っぱが使われているようでした。
安い煙草独特の辛さが有るものの、非常にマイルドで特徴のある味でした。
まぁ、値段もさることながら「これを吸ったらもう他の煙草なんて吸えない!」何て言うほどの物では有りません。
だけどこの箱に日本の煙草を入れて持ち歩いていたら、目立つでしょうね。
いや、下手なところに持って言ったら誤解されるか!(^_^ゞ

箱の前後には金色の字で、煙草の害について大きく書かれています。

注意:
吸煙(喫煙)は肺癌等 各種疾病の原因に成り、特に妊娠婦(妊婦)と青少年の健康に害を及ぼします。

 


裏面

禁煙をすれば健康になり長生きすることができます。

側面にはバーコードが付いていた。
知りあい曰く「おそらくこれは観光客用に売られている物だと思います」とのこと。
一昔前は「北朝鮮」と口にしただけでも処罰されたという韓国でも、北朝鮮物産展の様な催し物が開かれた時には、このような北朝鮮の煙草なども手に入るようになったとも聞きます。

<01/10/16>