日別アーカイブ: 2001/11/03

道目が暗い

 今回は「おんち」について書いてみようと思う。
 まず「歌が下手な人」と言う意味の「音痴」はどう表現するか。

 もちろん「音痴」という漢字語もあるにはあるようだ。

음치 eum-chi 音痴

 だが、実際の会話の中では漢字語の「音痴」はあまり使われない言葉かもしれない。
 以前、ネイティブの先生から「音痴」を表現する時は

私はあの歌を歌えるとは思いません。

 などと言うと聞いたことがある
 全ての韓国人がそういうかまでは定かではない。
 上の訳はあくまでも日本人に分かり易い直訳でしかなく、もしこのようなことを言う韓国人がいたとしたら、原曲の歌詞がうろ覚えで音程の取り方も今一つ自信がないだけかも知れない。

続きを読む 道目が暗い