履歴が出た
2002年2月13日 / 役に立たない韓国語
今回の例文は、翻訳の授業で出てきた新聞記事の一文だ。
そのまま直訳すると全く意味がわからなかったが、辞書を見たら別の意味として書いてあった。
これは使える！と思って予告編まで書いてしまった次第である。
ある女性が警察に呼びだされた。
その女性はある事件の目撃者なのだが、事件が明るみになったら自分の立場が危うくなりはしないかと、なかなか本当のことを言い出せないでいた。
その時、刑事さんはこんなことを言ったのだ。
私達はその事件には履歴が出ているから安心して下さい。
はぁ？何で履歴が出ると安心するの？