日別アーカイブ: 2008/03/30

桜遊び


 韓国語関連の友人から「桜遊びに行きましょう」というメールを受け、代々木公園まで行きました。
 当日は曇りで、午後からは雨が降ると言うあいにくの天候。
 それでも、桜は満開で、お花見には最高でした。
 そうそう、タイトルにも書きましたけど、「桜遊び」というのは、お花見に当たる韓国語で、あえて直訳したもの。
벚꽃 beod-ggod:桜
놀이 nori:遊び
벚꽃놀이 beod-ggon-nori:桜遊び=お花見
 余談ではありますが、花が満開というのを、韓国語で
만발하다 man-bal-ha-da:万発だ
という表現をすることが多いようです。
 直訳にすると、ちょっぴり面白いです。
 勿論、満開という漢字語も使うようですが、私が一番最初に聞いた表現が「万発」だったので、なんかそういう印象が強いんですかね。

続きを読む 桜遊び