キューティーハニー
2007年2月6日 / コラム
韓国語版キューティーハニーの歌があるということを、先日韓国クラブ（水割り大学ともいう）で初めて知った。
お店の女の子がノリノリで歌ってくれたのだ。
韓国語の歌詞は直訳ではないものの、曲のイメージと内容に沿うように書かれているし、日本語では
だって、だって、だって…
の部分が似たような音に聞こえるようになっているなど、かなり高い完成度の歌だと思った。
ある日、妹から
韓国語版のキューティーハニーがあるらしいよ
なんて話を聞いた。
私は「もう知っているよ」と答えたのだけど、妹から聞かされたのは韓国語版のキューティーハニーが、へんちくりんな日本語として聞こえるというのだ。
この辺のことはユーチューブを検索すると結構出てくるので面白い。
検索しているうちに、この話はずいぶん前に「トレビアの泉」で紹介された古い話だと言うではないか！
田代、田代、田代ちゃんと亡命しろ！
なんてちゃかされた歌詞に聞こえるらしいが、正直韓国語を勉強している身としては、自分が馬鹿にされている気分になって不愉快になる。
ようするに、韓国語を勉強していない人には細かい発音が聞き取れていないので、まぁ仕方ないけど。
興味のある人は「インチキ日本語歌詞が無いバージョン」を見て下さい。
在日３世の女の子が歌っているのだけど、この子結構可愛いです(^^;
http://www.youtube.com/watch?v=JEW9Q1lM638
倖田來未最新ニュース！
倖田來未ファンなら要チェック~最新ニュース！ ☆倖田來未 画像や倖田來未 動画見るなら鐔ワ愁鐔
倖田來未PV
倖田來未PVを紹介しちゃいます~ ☆倖田來未 PV見るなら鐔ワ愁鐔ァ俍?槻毀 写真集を安く買うなら鐔ワ愁鐔ァ俍?槻毀 DVDを安く買うなら鐔ワ愁鐔ァ俍?槻毀 CDを安く買うなら鐔ワ愁鐔
倖田來未歌詞
倖田來未ヒットソング・アルバムソングの歌詞を紹介してます☆倖田來未 写真集を安く買うなら鐔ワ愁鐔ァ俍?槻毀 DVDを安く買うなら鐔ワ愁鐔ァ俍?槻毀 CDを安く買うなら鐔ワ愁鐔ァ俍?槻毀 PV見るなら鐔ワ愁鐔
>「キューティーハニーフラッシュ」
同番組は長年にわたって放送されていた『セーラームーン』シリーズの後番組として作られましたから、対象年齢はそれに準じて低めになっていましたからね。
だけど、『虹の妖精』ってサブタイトルはピンとこないなぁ～