役に立たない韓国語011

１１　私はカオリ

　いったい、外国語を習得するためにはどの位の時間がかかるのか？
　専門家の先生によると、だいたい３，０００時間は必要だという。
　現在、月曜から金曜まで、一日６時間の授業を受けており、一年間で１，２３０時間の計算になる。
　今年２年目の私は、このまま挫折しなければ２，４６０時間、学校で授業を受けることができる。
　だが、目標の３，０００時間には、まだ５４０時間も足りない。
　５４０時間というと、さらに一日６時間勉強して９０日、つまり丸々３月を要する計算になる。
　しかし、勉強していて金が貰えるはずはなく、仕事の合間を見つけて、単語帳と格闘しなければならないだろう。
　そして言語というのは、紙の上の空論では通じるはずはなく、実際に外国人と話をして、その中でヒヤリングや発音、文法を操らなければならないのだから、この２，４６０時間以外にも、ビデオを見たり歌を聴いたりと、できるだけ飽きない方法で勉強を続けている。

　いったい、外国語を話せるということは、どの位の単語を覚えなければならないのだろう？
　ある学術調査では、日常使われている単語は２万から３万語程度だという。
　ちょっと想像しづらい数字だが、やはり相当の量であることだけは間違いない。

　老化現象と酒の飲み過ぎのため、退化しつつある私の脳みそに、単語３万個を覚えるスペースは残っているのだろうか・・・

　前置きが長くなってしまいました。
　これからが本題です。

　一人の日本人女性が韓国語を習得するために、単身韓国に渡った。
　彼女は留学してすぐ、某韓国の語学学校に入学したのだが、この語学学校では日本語は一切通じない、韓国語オンリーだ。
　高まる不安と、羞恥心を振り払い、彼女は知りあった韓国人に大きな声で自己紹介をした。

　私の名前は○×カオリです。

　すると、韓国人は彼女の名前を聞いて一瞬、くすっと笑ったという。
　え？どうして笑ったの？
　彼女はカオリという自分の名前の発音が、韓国語で別の単語を意味することを知らなかった・・・

　ちょっとドラマチックに話を作りすぎたかも知れない。
　だけどこのカオリと言う名前を聞いて笑ったという話は、ネイティブの先生から聞いた話である。
　実は韓国語で魚のエイのカオリというのだ。

ka-o-ri

　まったく逆のパターンも有る。
　翻訳をしていたら「子熊（こぐま）」と日本語で発音できる単語が出てきた。

ko-gu-ma

　ちなみにこの「コグマ」とは日本語で「サツマイモ」の事である。
　韓国にも焼き芋（グンコグマ）や、大学芋があり、非常にポピュラーな食べ物のようである。

　とにかく単語を覚えるのは一朝一夕には行かない。
　時には「カオリ」や「子熊」のように、日本語で発音できてしまう単語が、日本語のイメージとは全く違うものであるという、強引でいんちきな関連づけをして、覚えてしまった単語も有る。
　今後もこのパターンのものを発見したら、レポートするつもりなのでお楽しみに。

<01/07/24>

１１ 私はカオリ

１１　私はカオリ