語学を学んでいる身の上であるのだが、なぜ苦しい思いまでして母国語以外を習う必要が有るのかと、自分を恨むときさえ有る。
些細な切っ掛けで有るにせよ、男が一旦心に決めて始めたことなのだから、途中で投げ出すのも後味が悪い。
そんな時には視点を変えて、気楽な気持ちで辞書を眺めると、案外面白いことに気がつくことが有る。
今回は「色に関する考察」の第一段である。
「赤」という言葉を聞いて、皆さんは何を連想されるだろうか？
素朴なところだと「太陽」と言う言葉が出てくると思う。
なぜ「太陽」かというと、「真っ赤な太陽、仮面に受けて！（秘密戦隊ゴレンジャー）」とか「真っ赤に燃えた、太陽だから〜（美空ひばり）」など、日本人にとって「太陽は赤いものだ」というイメージを持たせられる歌が多いからだ。
本当に太陽は赤いのか？と聞かれても、真昼の太陽を「赤」だと言う人はいないと思う。
だが、子供のころ、特に幼稚園や小学校のころを思い出してみて欲しい。
少なくとも私の周りに、太陽を「黄色や白」で書いた友人はいなかった。
歌や生活環境が影響して「太陽」＝「赤い」というイメージがどこかにすり込まれたのではないかと思われる。
それではお隣の国、韓国で「赤」という言葉を聞いて連想されるものに、どんなものが有るのか？
確かに日本人と似たような物があげられるのだが「さすが韓国」と思わされるものが一つだけ有った。
それは「唐辛子」である。
日本人にとって、韓国といえば「キムチ」を連想するほど、韓国文化に直結した物であるから、異論をもたれる方もいないのではないかと思う。
「唐辛子」と言えば、韓国には一風変わった風習が有るという。
それは、家をつぐ男子が生まれたとき、それを祝うために、玄関や門に「唐辛子」を飾る風習が有るというのだ。
なぜ唐辛子を飾るのか？
これは韓国語の辞書を見るとわかるかも知れない。
男の子供＝唐辛子。
どんな関係があるのか？
またしても話が飛んでしまうのだが、「クリスマスに雪が降ったら」という韓国映画のなかに面白いエピソードが有る。
ヒロインは幼稚園の先生。
幼稚園に出勤したら子供同士で喧嘩をしていたらしく、女の子が泣いていた。
先生 「ソンニちゃん、何で泣いているの？」
子供 「ミナちゃんがね・・・」
先生 「ミナちゃんが叩いたの？」
子供 「違うの・・」
先生 「それじゃ何で泣いているの？」と聞いたら子供がとんでもないことを言い出した。
子供 「昨日ね、ママがね、赤ちゃんを産んだの・・・」
先生 「それで？」
子供 「赤ちゃんがね、私のママの唐辛子から出てきたんだって・・・違うよね？本当なの？」
先生 「え？ミアちゃん、あなた・・・」
子供 「先生、赤ちゃんはどこから出てくるの・・・」
幼稚園児相手にどぎまぎしてしまう先生が新鮮でした(^_^ゞ
つまり「唐辛子」とは韓国で「性器」の隠語を意味するらしいです。
ちなみに男の子が生まれて飾る「唐辛子」には子供の「オチンチン」を意味すると書かれています。
確かに形は似ているといえば似ていますね。
そこまではわかっていたのですが、女性の○×△まで唐辛子と言うのは・・・
あぁ〜セクハラになるからこれ以上書けません。
さて、話はどんどんあちこちに飛んでゆきます。
韓国では「赤」という言葉から、「性」のイメージを連想する人がいたそうです。
日本で言えば「ピンク色」からちょっぴりエッチな雰囲気を感じる人がいるのと、同じことだと思います。
その一面を象徴しているのが、韓国の高校生が自主制作した「赤いマフラー」という映画？です。
内容は・・・書けません。
見たことは無いですが、この単語で調べると結構出てきます。
ちなみに「赤いマフラー」というちゃんとした映画も有るそうで、先生にこの話をしたら「何で赤いマフラーが、いやらしいんだ？」と聞き返されました。
日本で言うところの「ビニ本」を、韓国では「赤本」と言うそうです。
「赤」という形容詞一つでこれだけの話が書けてしまう。
連想ゲームのごとく何事も関連づけて覚えてゆくと、結構面白いという話でした。
今回「赤」という単語をハングル表記しませんでしたが、これには訳が有ります。
そう、まだ「赤」に関して非常に面白いことが有るんです。
後編に続く
<01/08/02>
補足
有る先生の前で「韓国人は赤と言う色からエロというイメージを想像する」と発表したところ「どちらかというと赤より黄色の方がエロのイメージが有ると思います」とおっしゃっていた。
韓国映画「八月のクリスマス」のセリフの中に「赤く脱いだ写真」という言葉が出で来る。
直訳では意味がわからないが、日本語訳では「ポルノ写真」となっていた。
やっぱり「赤」を使った言葉にはエロに関する物が有ると思うのだが、赤というイメージからだけでは、エロと言うイメージが出てこない人もいるという事だろう。
<01/10/16>
Copyright © 1998- "Senkyousi", All Rights Reserved.
E-Mail : na_neun_seon_gyo_sa@hotmail.com