役に立たない韓国語030

３０　ポケットベル

　前回に引き続き、通信ネタである。
　日本でも携帯電話が流行る前は、ポケットベルが流行っていた。

　元々ポケットベルというのは「用件があるから連絡してくれ」と、電話番号だけを表示する様な、とても単純な道具だったのに、若者の間で「数字言葉」というものが流行って爆発的ブームになってしまった。

　お隣の国韓国でも、似たようなものらしく、韓国語版「数字言葉」と言うものが流行ったらしい。

101023535

　これは韓国語を勉強してもちょっと解りづらかったが「熱烈に思慕思慕」と言う意味らしい。
　恋人に送るメッセージの代表的な物だろう。
　ん～ん。他にどんなものが有るかと調べようにもちょっとネタが少ない。

　日本では会社の電話番号をごろ合わせで覚えやすくしたりする。
　韓国も同じだ。

2424　引っ越し屋

4989　リサイクルセンター

1414 　葬儀社

　それぞれの意味は韓国語を習わないと意味が通じないのだが、興味の有る方は勉強してみて欲しい。

　さて、前回「携帯電話」の韓国語は「携帯電話」もしくは「ハンドフォン」だと書いたが、ポケットベルは何というだろうか？

　韓国語で「ポケット」とはチュモニと言い、ベルはベルだ。
　だから「チュモニベル」となるかと思ったら全く違った。
　その音から「ピッピ」と言うそうだ。

bbl-bbi（ピッピ）

　昨年、学校の教科書とは別に、市販の韓国語入門書を勉強していたのだが、まだ携帯電話は普及していなかったためか、このピッピと言う単語が出てきた。

「それじゃ明日、時間が出来たらピッピして下さい。」

　私は韓国の会社が発行した日韓・韓日辞書と、日本の会社が発行した日韓・韓日辞典、計４冊を持っているのだが、この「ピッピ」という単語は出てこなかった。
　唯一、韓国の日韓辞典にポケットベルはハングル表記の英語である「ポケットベル」としか載っていなかった。
　もちろん韓国の「広辞苑」や「イミダス」の様な物を調べればもちろん出てくるだろうし、もしかしたら、今後日本で手に入る改訂版辞書には「ピッピ」がポケットベルのことだと記入されるかも知れない。
　だが、これだけ携帯電話が普及してしまうと、今更ポケットベルなんて使う人がいなくなるかも知れないし、わざわざ使う頻度の少ない単語を、辞書に載せることもないかも知れないと思う。
　新しい単語が出てくれば、消えてゆく単語も有るかもしれないというお話でした。

<01/08/11>

３０ ポケットベル

３０　ポケットベル