役に立たない韓国語047

４７　化粧室

　今回はちょっと下品なお話も出てきます(^_^ゞ
　人間には一次欲求、二次欲求とか言うものが有ると聞いたことが有ります。
　一時欲求とは人間が生きてゆくうえで欠かすことの無い欲求。
　お腹が減ったとき食事をしたいとか、眠たくなったら眠りたいとか言うのが一次欲求。
　二次欲求とは偉くなりたいとか、金が欲しいとか、人間が生活するうえで絶対的に必要ではない、２の次の欲求と言う意味らしいです。

　人間食事をすればどんな人でもトイレに行きます。
　そして大きいの小さいのをやるわけで・・・
　これも一次欲求というわけです。

トイレのイラスト
ガンスの考えより

　韓国語で大きいの、小さいのをしたくなったとき行くところを何というのか？
　これは二つ答えがあるんです。

　一つは日本語と一緒で「便所」です。
　しかし韓国に行った時「便所どこですか？」と言うと、怪訝な顔をされるかも知れません。
　なぜなら日本でも「便所」と言うより「トイレ」という若干奇麗な言葉を使うほうが多いのと同じだからです。
　だから「便所」は使って使えないことはないけど、ちょっと下品な言葉になってしまったと言うことです。
　それじゃ韓国語でトイレにあたる言葉は何というか？
　それが「化粧室」です。
　たしかに日本でも「化粧室」と言うことが有りますが、日本人の感覚だと「化粧をするところだから女性専用」だとか女性が使う言葉のような気がします。
　だけどこの「化粧室」は男女ともに使う言葉です。

　さて、いよいよ本題。
　人間、誰でもするウ●コですが、このウ●コという単語が付いた自動車は何でしょうか？

ddong-cha ウ●コ車

　もしかしたら今や見かけなくなったバキュームカーを想像した人もいるかも知れません。
　答えはおんぼろ車と言う意味です。
　ただしこの言葉はかなり下世話な言葉であるので、ごく親しい友人の車の事を言ったり、ハシにも棒にも掛からない中古車のことを言うそうです。
（もちろんウ●コ自体が人前で言う言葉では無いですが）
　身近なところでは、私の弟が乗っているような車が適切かと(。☆)＼(-_-#

　韓国では、夢にウ●コが出てきた時には宝くじを買うと当たるという民間伝説が有るそうです。
　どちらかというと「運が付く」という日本語の方がぴったりあっている様な気がするのですが・・・

<01/09/09>

４７ 化粧室

４７　化粧室