アンカーマン（続き）

　さて、読者の皆さんはこの漢字を見てどんなことを想像したのだろうか？
　さっそく解答を見てみよう。

　まず「罷業」だが、ストライキのことである。

pi-eob

　正式には「同盟罷業」と言うらしい。
　単語容量の小さい電子手帳にも載っていた言葉なので、おそらく日本でもストライキという言葉が流行る前は、「罷業」という漢字言葉を使っていたのだろう。
　そして韓国ではいまだにその言葉を使っているということだ。
　前のページにも書いたが、業（仕事）をやめる、終えるという意味と繋げて考えれば、何となくイメージ出来なくもない。

　だが、私は今まで「罷業」という言葉を聞いたことがなかった。
　試しにネットで検索してみたところ・・・
　なんだか「労働者の権利」だとか「最後まで戦い抜く」だとか、私があまり関わりたくない世界で使われている言葉のようだ。

　次に「恐怖発射」だが「威嚇射撃」のこと・・・だと思った。

gong-po bal-ssa：恐怖発射

　年末押し迫った１２月２２日に北朝鮮の工作船と見られる、不審船が中国領海まで逃走したため、海上保安庁は「恐怖発射」を行なった・・・と、話を持って行きたくて書き始めたのだが、韓国の新聞には漢字語で「威嚇射撃」と書いてあった。

　ちなみに「恐怖」という漢字語は同音異義語で「空砲」「公布」とも読むことが出来る。
　韓国の検索サイトで「gong-po」と打ってみると、軍隊の行事で「空砲発射」というのが出てきた。
　あ〜「恐怖発射」が「威嚇射撃」のことだと自信を持って言えなくなってきた。
　私の聞き間違えでなければ良いのだが・・・

「構造調整」は、一番分かりにくく、想像できない言葉だと思う。
　答えは「リストラ」と言う意味だ。

gu-jo jo-jeong

　リストラとは「リストラ（クチャリング） (corporate) restructuring (企業再構築)」の略語であるらしい。
　リストラという言葉の意味は良く知っていたが、その語源が何であるかまでは考えたことが無かったので、気になって調べてみたら、あっと言う間に見つかった。
　最近はネット辞書というものが有るので、パソコンの前に座ったまま知りたいことを直ぐ調べられる。
　本当に便利な時代になったと思う。

　そうそう、タイトルの「アンカーマン」のことを書くのが最後になってしまった。
　アンカーマンとは「ニュースキャスター」のことらしい。

　私は「アンカー」という言葉を聞くと、リレーなどの最終走者のことを思い浮かべる。
　そしてうやむやな記憶だが、午後９時頃放送されるニュース番組の司会者になるのが、アナウンサーとして物凄い名誉なことだという話を聞いたことが有る。
　だから夜遅くのニュース番組に出演するから、最終走者という意味で「アンカーマン」と名付けたに違いない！
　そう確信したので先生に「昼のニュースキャスターは何て言うんですか」と質問をした。
　すると先生は「昼のニュースキャスターもアンカーマンと言います」と答えた。

　ふ〜ん。韓国って面白いネーミングを付ける変わった考え方をした民族なんだなぁ。
　実はこの文章を書き始めるまでそう思っていた。
　だから「アンカーマン」というタイトルでこのコンテンツを書き始めたのだ。

　だが！ネットで調べたら、私の認識はとんでもない誤解、無知であることが判った。

　まさか、最後にこんな落ちになるとは、全く想像していなかったのですが、これも良い勉強になりました(^_^ゞ
　知っているようで、実は全然知らなかったというお話でした。

<01/12/29>

Copyright © 1998- "Senkyousi", All Rights Reserved.
E-Mail : na_neun_seon_gyo_sa@hotmail.com