役に立たない韓国語079

７９　犬糞虫

　今回は昆虫、虫の話である。
　私も子供のころ昆虫が好きで、昆虫図鑑を見ながら心ときめかしていた。
　昆虫に関する単語はほとんど使う機会が無いのだが、そのネーミングを聞くと一発で覚えてしまうくらい、インパクトの有るものが多い。
　また、その虫の名前を覚えることで、複数の単語を覚えることにも繋がるので、一挙両得なのだ。

pa-ri

　芸術の都「パリ」と同音異義語であるが蝿（はえ）の事だ。
　韓国語を習ったことの無い読者でも、直ぐ覚えられただろう。

na-bi

　日本語で「ナビゲーションシステム」の略称を「ナビ」というが、韓国で「ナビ」と言ったら「蝶（ちょう）の事だ。
　これも直ぐ覚えられた。

jam-ja-ri

　この虫は同音異義語に「寝床」という意味があるから非常に面白い。
　答えは「トンボ」のこと。
　改めて辞書を調べてみたら「寝床」を発音するときは二つ目の文字「ja-ri」の部分が濃音化されて「jja」になる。

gae-ddong beol-le：犬糞虫？

　「gae」は毎度おなじみ「犬」のこと。
　「ddong」は「ウ●コ」の事である。
　そして「beol-le」とは韓国語で「虫」を表す固有語だ。

beol-le：虫

　韓国語でも「兜虫」のように、体を表す単語の後に「虫」という名前がついた物も有るのだが、はたして「犬糞虫」とはどんな虫のことだろうか・・・
　正直言って、この犬糞虫だけでも話しを一本書けるのだが、新年出血大サービスである。
　答えは「蛍」のこと。

　蛍を表す単語は他にもあるのだが、こちらの方がはるかに覚えやすい。
　蛍の体と犬のウ●チの形が似ているからか、はたまた単なる同音異義語なのかは良くわからない。

　韓国は世界一喫煙率が高い国だと聞いたことが有るのだが、やはり赤ん坊が生まれて直ぐの家庭だと、部屋でバカバカ煙草を吸うことが出来ず、仕方なくベランダに出て一服するそうだ。
　韓国でも高層マンション（名称はアパート）が沢山有るのだが、夜になるとまるで蛍のように見えるということから「蛍族」と呼ばれているそうだ。
　日本と変わりないのが面白い。

　虫の話後編「８０　空牛」に続く

<02/01/07>

７９ 犬糞虫

７９　犬糞虫