役に立たない韓国語101

１０１　蛇のご飯（解答編）

　さぁ、どれだけ想像できたでしょうか。
　解説して見ましょう。
　まず1の耳のご飯ですが、日本語で言うと耳糞の意味。

gwid-bbab:耳くそ

　耳の中にご飯のようなべたべたしたものが溜っていると言うイメージなんでしょうか。
ちなみに目脂は「目の脂、目の分泌液」でほぼ日本語と同じです。
　面白いのが鼻くそ。

kod-ddag-jji：鼻くそ

kod：鼻の

ddag-jji：メンコ、シール

　つまり鼻をつまらせるシールや栓という感じのイメージなんでしょうか？

　次に判子（ハンコ）のご飯

　これはもしかしたらおわかりに成った方もいるかも知れない。
　答えは朱肉のこと。
　辞書を見ると「印朱」という漢字語でも載っている

　最後に蛇のご飯はどうだたろう。
もしかしたら、本当に蛇が食べる動物、蛙辺りを想像したかたもいたかもしれないが、これはいくら考えてもしかたがない。
　答えは「土筆(つくし)」。

baem-bab

　韓国では、土筆を蛇が食べると考えられているのかもしれないし、もしかしたら、本当に蛇は土筆を食べるかもしれない。
どなたか土筆を食べる蛇の話を聞いたことがあれば、教えてくださいませ。

<02/06/21>