役に立たない韓国語103

紅葉

　今年はやけに暑い日が続き、１０月に入っても「まだ夏では？」と思うほどだった。
　東京にいると、風景による季節の移り変わりをあまり感じないのだが、いつの間にか秋を通り越して冬になってしまったようだ。

　秋といえば思い出すことが有る。
　韓国語を習い始めた最初の年のこと。
　とある先生が、例文を見ながらこんなことをおっしゃったのだ。

「韓国では秋になると、風が甘くなるんですよ。」

　始めは、韓国の風土のことなど全く知らなかったため、暑い夏が過ぎ去り、秋が来ると空気が和らぐので「風が甘い」と感じるのかも知れないと、勝手な想像をしてみたのだが、目の前に有る例文を見て、すぐに先生の冗談であると判った。

　 dan-pung-i deuleod-dda：甘い風が入った？

　danとは「甘い」という形容詞　の連体形

　 pungとは漢字語の「風」を表すハングルなので、

　を「甘い風」と解釈ことが出来る。

　そしてと言う単語には、同音異義語が沢山有るのだが、ここでは「入る」と言う動詞と考える。

　ここまで説明しておいて、この例文のどこが冗談なのか、韓国語を勉強したことが無い人にはさっぱり判らないだろう。
　実は「甘い風」と訳したのが誤りで、この単語は「紅葉（もみじ）」を表すハングルなのだ。
　つまりこの例文を日本語らしく翻訳すると「紅葉（こうよう）する」と言ったほうが良いだろう。

　「紅葉（もみじ）が入る」と表現するのは、実に韓国語らしい独特の表現だ。

　改めて日本語を見てみると「紅葉」という漢字の読み方に「もみじ」と「こうよう」という二種類がある。
　おそらく「もみじ」が日本の固有語で「こうよう」の方は、中国から来た漢字語ではないかと思う。
　韓国語の辞典を見てみると、「紅葉」を使った漢字語が載っており、やはり「もみじ」と書かれていた。

hong-yeob：紅葉

　漢字の単語を、むりやり日本の固有語読みさせてしまう日本語って、外国人にしてみれば大変なんだろうと思う。

　ここで私が考えたクイズを書いてみよう。（もしかすると、韓国では使い古された問題かも知れないけど、本当に自分で考えたんです！）
　韓国語を勉強したこと無ければ判らない問題なので、あまり深く考えないでもらいたい(^_^ゞ

Ｑ　韓国のお札には、かならず「木」が書かれているのだが、それは何だろう？

　もし韓国旅行に行った人で、手元に韓国のお札がある人がいたら、じっくり見てもらいたい。
　おそらく「木なんてどこにも書いてないじゃないか！」と言うと思う。
　実は日本でも同じような問題があるのをご存じですか？
　日本の場合「お札に必ず書かれている鳥は？」という問題で、その答えは「インコ」と言うもの。（日本銀行をアルファベット表記すると「NIPPON GINKO」だから・・・）

　話しを韓国のお札の問題に戻します(^_^ゞ
　答えは「銀杏（いちょう）」です。
　イチョウなんてどこにも書いてないって？
　よくハングルをご覧ください。

eun-haeng

と言う字が書かれていませんか？

　イチョウを表すハングルは「銀行」という漢字の同音異義語なんです・・・
　お後がよろしいようでm(_ _)m

<02/11/10>

紅葉

↑戻る