役に立たない韓国語108

１０８　買えなかった

　今回は韓国語のなぞなぞを紹介してみたいと思う。
　韓国語を勉強していなくても、それなりに楽しめると思うので、気楽な気持ちで読んでいただきたい(^_^ゞ

Q1：　　　？
Ｑ１：空と海の間には何が有る？

ha-neul：空

ba-da：海

　もしかすると、日本でも全く同じなぞなぞが有るかも知れない。
　答えをあえて日本語にすると「と」の字だ。
　だからこの問題を韓国語で答えるのならgwaとなる。
　だが、この話には続きが有る。

Q2：　　　？
Ｑ２：海と空の間には何が有る？

　賢明な読者ならもう御判りだろう。
　こっちの答えはgwaではなくwaである。
　海と空の順番が変わると、このなぞなぞの答えは違ってくるのだ。
　韓国語の発音と、日本語の発音で大きく違う点として、韓国語には子音で終わる言葉が有る。
　そしてその子音の有る無しで、その後に続く「てにをは」の形も変わってくるのだが、「何と何」と言うときの「と」のにあたるハングルは、初心者にとって非常に混乱をきたす。
　通常子音に続く「てにをは」は、

ba-da-ga：海が

ha-neuli：空が

　と、言ったように、子音を有声音化する。
　ところが、この「と」の字だけは例外なのだ。

　お勉強の話しはこれ位にしておいて、次の問題を見てみよう。

Ｑ３：あるものを買いに行った子供が「買えなかった」と言って帰ってきた。だけどその子はちゃんと買い物をしてきた。その物とはなんだ？

　このなぞなぞを聞いて、私は非常に悩んだ。
　ところが、答えを聞いたらとてもピュア気持ちで「上手い！やられた！」と笑ってしまった。
　なぞなぞ全てをハングル表記するのは大変なので、「買えなかった」のところだけ解説してみよう。

　mod sad-dda：買えなかった（？）

　順番が前後するが、「sad-dda」と言うのは「買う」と言う動詞「sa-da」の過去形。

sadd-dda：買う

　動詞の前に「mod」が付くと、その行為が出来なかったと言うことになる。
　実はこの答えを解く鍵は「mod」に有るのだ。
　「mod」にはいくつか同音異義語が有って、その一つに「釘」と言う意味があるのだ。
　つまり、なぞなぞで子供が買ってきたのは「釘」だったというわけ。

　日本語で「釘を買ってきた」「釘、買ってきた」と言うように、日常会話では「てにをは」の「を」を入れても、いれなくてもＯＫなように、韓国語でも両方ＯＫだ。
　その盲点を突いた非常によく出来た問題だと思う。

　ちなみに「mod 」は子音で終わっている言葉なので、誤解を招かないために「を」にあたるハングルを補てんすると、以下のようになる。

　moseul sad-dda：釘を買った

　なぞなぞ、クイズというのは言葉遊びが多いので、ボキャブラリーが増えてくると結構楽しめるし、勉強にもなるとう話しでした。

　それでは最後になぞなぞを一つ。
　日本語でも答えが出せますよ！

Ｑ４：木の上に立って、僕らを見守ってくれているもの何～んだ。（クイズの答え）

<02/12/11>

１０８ 買えなかった

１０８　買えなかった