役に立たない韓国語109

１０９　生じる

　唐突であるが、韓国語にとても面白い表現が有るのを紹介したい。

saeng-gi-da：発生する、表れる

　この言葉は、覚えると結構頻繁に使う言葉であるのだが、ニュアンスを掴まないと、外国人にとって非常にとらえ所の無い言葉だと思う。

　例えば、「新しく食堂が出来た」という時や、「肩凝りになった」など、今までは全く無かったものが「表れる、生ずる」時、利用される言葉だ。

　韓国語版「名探偵コナン」にこんな表現が出てきた。
　犯人を目撃した人に、コナン君がこんなふうに質問をしていた。

　この文章を直訳すると、その場面にミスマッチした状況になってしまうのだが・・・

　：その人は

：どのように

：表れた？生じた？（saeng-gi-daの過去形に質問の語尾が付いている）

　このコナン君の質問は、犯人が忍者のようにドロンと表れたのか、それとも怪人２０面相の様に、笑い声とともに、変装をばりっとはがしたのか、というように「犯人はどのように姿を表したの？」と聞いているわけではない。
　実は、これを日本語にぴったりと合うように表現するなら「犯人の人相風体はどんなふうだった？」というのを、韓国語ではこのように表現するのだ。

　この「saeng-gi-da」を使った表現として、他人のカワイイ子供などを褒める時や、顔立ちが良かったときなど、褒め言葉として利用される。

　jal saeng-gi-da：いや～、かわいいですね～

　イメージとしては、「とても素晴らしい容貌で世の中に生じた」ということだが、まぁそこまで機械的に翻訳すると、なんだかちぐはぐになってしまう。
　そこは韓国語らしい表現であることを頭に入れて、その場に有った翻訳が必要だろう。

　以前習っていた、とてもおちゃめな先生は、他人の子供を冗談で

　mod ssaeng-gi-da：いや～、ぶさいくやなぁ～

と言ったことがあるそうで(^_^ゞ
　普通、他人の子供はかわいいと言うのが建前だけど、その常識を破って笑いを誘ったらしい。(^_^ゞ
　どこの国にも、美男美女がいる反面、その逆もいるわけでして・・・

　え！？私はどうかって？
　私がどのように世の中に生じたかは、ご自分の目で判断して下さいm(_ _)m

<02/12/23>

１０９ 生じる

１０９　生じる