役に立たない韓国語110

１１０　ポン

　今年度の更新はあまり頻繁ではなかった。
　このコーナーのコンテンツも思ったほど増えていないし・・・
　そろそろ禁断のネタでも出さないとならないか(-"-)

　以前翻訳した、コラムより。

　車を運転する奥さんの横で、旦那が口酸っぱく説教をしている。
　お前の運転は判断が遅いだとか、車間距離が開き過ぎだとか、車庫入れが下手だとか。
　頭に来た奥さんは、「それじゃ自分でやりなさい！」と車庫入れを任せた。
　実はこの旦那、人の運転が下手だとか偉そうな事を言っているが、物凄く運転が下手なのだ。

　マンションの前に有る車庫に、車を停めようとする旦那。
　自分の駐車場所の隣には、高級外車が停まっていたが、休みの日の昼間だったせいか、他に車は停まっていない。
　その隣に駐車することなど、免許証を持っているドライバーなら、どんなに下手な人間でも比較的簡単にできるはずだった。
　ところがその旦那は何を考えていたのか、いきなり隣の外車に思いっきり車をぶつけてしまったのだ。
　ベランダで優雅な休日を過ごしていた、外車のオーナーは偶然その状況を目撃して、駐車場まで飛んできた！

　無残に壊れた愛車を目にし、怒りに震えてこう言った。

　　　　
neo! sa-i-ko mad-jji!? bbong mad-jji!?

　旦那は笑顔を引きつらせながら、罵声を受け入れるしか無かった・・・

　判りづらいので、順番に説明してゆこう。
　まずneoだが、丁寧語ではない「おまえ、あんた」という意味。

neo!：お前！

　自分の車を壊されたのだから、「あなた」なんて奇麗な言葉を使うはず無い。

　順番は違うが「mad-jji!?」とは

mad-dda：正しい、合う、違わない

　を、相手に確認している語尾で、「sa-i-koなのか？」と言う意味。
　「sa-i-ko」とはホラー映画の傑作「サイコ」のこと。
　つまり「お前、気が狂ってるのか？」と言う意味だろう。

　次の一文は「bbong」の意味が判らないと意味が伝わってこない。
　このハングルを日本語で書くと「ポン」になる。
　だが、ここでは「ポンなのか？」と言っている訳ではないのだ。
　このポンは「hi-ro-bbong」の省略形なのだ。

hi-ro-bbong：ヒロポン

　判る人には判るだろうが、ヒロポンとは昭和２０年代まで、日本で合法的に販売されていた覚せい剤の事だ。
　現在日本では死語になってしまった感が有るが、韓国ではいまだに使われている、悪しき「日本語」である。
　ちなみに、「bbong mad-jji!」に付いている「mad-dda」とは、正しいとか違わないと言う意味ではなく、「注射を打つ」と言う同音異義語。
　だから、この一文を訳すとしたら「お前、頭おかしいんじゃないのか？シャブ打ったのか？」とでも訳すのだろう。

　役に立たない韓国語１１０話であったので、警察ネタに引っかけて、悪口王国韓国の、物凄くきつい悪口の一例を紹介してみました。

<02/12/23>

１１０ ポン

１１０　ポン