今回は「火山高」という映画の中に出てきた、面白いセリフを紹介したいと思う。
「コルベンイ（あだ名だろうけど）」という不良グループの下っ端が、リーダーの命令で保健室に侵入するため、窓から飛び降りわざと怪我をした。
当然のことながら授業は欠席だ。
担任の先生は、コルベンイの席が空いていたので、こんなことを言った。
「コルベンイの奴は、またでんでん太鼓叩いたのか？」
ddaeng-ddaeng-i chi-da：でんでん太鼓を叩く
ddaeng-ddaeng-i：デンデン太鼓
これはどういう意味なのか、映画を見てもらえばすぐわかると思う。
ところが辞書を調べても、そういう意味では載っていなかった。
ちょっと横道にそれるが、あえて「ddaeng-ddaeng-i」をでんでん太鼓と訳したが、この単語には「鐘」という意味もあるそうだ。
このHangulを日本語で発音するなら「てんてんい」。
「てんてん」というのは、韓国人が鐘の音を聞いた時の擬音だ。
この擬音に iが着くと「てんてんと言う音がする物体」という意味の単語になる。
話を元に戻して、結論から先に言おう。
私はこのシーンで使われている「でんでん太鼓を叩く」と言う慣用句を「ずる休み」をするという意味だと思った。
そこで今習っている韓国語の先生に聞いてみると、その通りだという。
その先生は付け加えるように教えて下さった。
この慣用句の意味をもっと深く？日本語で説明するとしたら、「学校をずる休みしたり、抜け出して遊びに行く」という意味です。
なるほど。
ところで、なぜ「でんでん太鼓（鐘）を叩く」がずる休みの意味になったかだ。
韓国でも、昔は授業の開始と終わりの時、鐘を鳴らして知らせたという。
私の想像では、早く遊びに行きたいいたずらっ子が、退屈な授業を早く終わらせるため、隠し持っていた「でんでん太鼓」を叩いて、「先生！授業はもう終わりです！(^^;」と先生をだましたとか、そういうことではないかと思う。
間違っていたら教えて下さい！
<03/01/17>
Copyright © 1998- "Senkyousi", All Rights Reserved.
E-Mail : na_neun_seon_gyo_sa@hotmail.com