役に立たない韓国語116

１１６　興奮してから・・・

　韓国人留学生、キム・チョルス君は日本の居酒屋でバイトをしていた。
　ある客が刺し身を頼んだのだが、１０分経っても２０分経っても運んでこない。
　いい加減頭に来たお客は、キム・チョルス君に文句を言った。

お客「さっき頼んだ刺し身、ずいぶん待っているけどまだ出来ないの？いい加減怒るよ(-_-#」
キム君「ちょっとお待ち下さい」

　キム君は厨房に確認に行ったところ、オーダーをすっかり忘れていた様子。
　板前さんは、慌てて刺し身を引き始め「あと５分したら出来る」と言った。

　キム君はお客さんに「５分したら出来るそうです」と言いたかったのだが、お客さんにはこう聞こえたらしい。

キム君「興奮したらできるそうです」
お客「もう興奮してるわい！」

●ーーーー

　いかがだっただろうか？
　韓国語では通常、語頭に来る言葉はほとんど濁らないため、このような笑い話になってしまうこともある。
　「こうふん」と「ごふん」の様に、頭が濁るか濁らないで意味が全然違ってしまうわけだが、日本人が韓国語の発音を正確にしないと、同じような誤解をすることも有りうる。

　下に書いた単語は、韓国語の勉強をしたことのない日本人には、どれも「タル」と聞こえると思う。
　だが、それぞれ全く意味の違う言葉だから、下手をするとキム君のような誤解を引き起こすこともある。

ddal：娘

tal：お面

dal：月

　日本人にとって、いちばん難しいと思うのが「娘」に使われている、「濃音」というやつ。
　「dda」とは日本語の「買った」の「か」をとった「った」と言うような発音になる。
　濃音が語中に来ている時には発音しやすいのだが、語頭にくると途端に撥音が難しくなる。

　ちなみに「チゲ」という鍋料理は、日本でもかなりの市民権を得てきたようだが、この「チゲ」の語頭音「ち」は濃音だ。

jji-gae：鍋料理のチゲ

　韓国に行って本場のチゲを食べようとして、「ちげ、じゅせよ」と言ったら、「背負子が出てきた！」なんて話は聞いたことないですけどね(^^;

ji-ge：背負子

　正確な発音をしないと、誤解されるかも・・・という話でした。

<03/01/17>