役に立たない韓国語133

１３３　たま

　「１３２　ならし」にも書いた通り、他国で母国語を聞いた時の感覚というのは、親近感も感じるが奇妙な気分になる時が有る。

　最近私が買った韓国ポップスCDの中に、チェッカーズの「オーマイジュリア」が入っていた。
　私はチェッカーズのファンでも無いし、「オーマイジュリア」が好きな訳でも無いうえ、韓国語で歌われたその曲も気に入った訳ではないので、めったに掛けることは無い。
　カラオケで歌えば受けるとは思うけど・・・

　さて、これから書くことは、昔々先生から聞いた話。
　すでに１０数年経っている話らしいので、今現在「その言葉」を使っているかは分からない。

　電球の寿命が来て、明かりがつかなくなった時「球切れた」と言うが、「電球」のことを「球（たま）」と言うことが有ると思う。（皆さん、言いますよね！地方によっても違うでしょうけど）

　韓国にも、この電球のことを「たま」と発音する人がいるとのこと。
　その「たま」をHangulでどのように書くかは分からない。

かな、かな・・・

　問題はここから。
　先生が留学して間も無く、下宿に入ったそうだ。
　そこには若いお姉さんがいて、たまに母親を手伝うことも有ったそうだ。
　ある日、彼女が廊下の蛍光灯が切れているのを見て、大声でこう言った。

お母さん、長いたま！

　先生は物すごい衝撃を受けたという。
　うら若き乙女が、あんな大きな声で「●×たま」言うなんて・・・って。(^^;
　その時切れていた「長い球」とは棒状の蛍光灯のことなのだが、韓国語？で言うと、日本人は驚くと思う。

　まず「長い」という形容詞

gil-da：長い

　この形容詞を使って「たま」という名詞を修飾するためには、連体形を作らないといけない。
　この「gil-da」という形容詞の連帯が下記のように「きん」となる。

gin：長い（物）

　さて、皆さん大きな声で言ってみよう！

<03/08/02>