役に立たない韓国語13５

風俗

宣教師（以下、宣）：誰が言ったか知らないが、言われてみれば確かに聞こえる、「空耳アワー韓国語篇」の時間がやってまいりました。
　司会は宣教師、ゲストは「鬼瓦権蔵」さんです。

鬼瓦（以下、鬼）：どうも、韓国語を習い始めて２年目になる鬼瓦です。
　HP楽しく拝見させてもらいました。

宣：ありがとうございます。
　それでは鬼瓦さんの投稿を聞いてみましょう！

●ーーーーーーー

A「　 han-jan hal-gga?：１杯やるかい？」
B「　 eo-dil gal-gga?：どこ行く？」
A「　　 jeon-man-ji-reo ga-ja!：オッパイ触りに行こう！」

●ーーーーーーーー

宣：どっへ～！こりゃ凄い。まるで風俗街に行くような感じに聞こえますね。
鬼：「韓国語へたくそな日本人が「ジョン万次郎に行こう」って言うと　　 jon man-ji-reo ga-ja：ちんちん触りに行こう」、あるいは「オッパイさわりに行こう」に聞こえるそうです(^^;
（※　ジョン万次郎とは全国チェーンの居酒屋の名前）

宣：話は変わりますけど、私が韓国に行くって言うと「ママ唐辛子旅行か？」ってよく言われますよ。
　日本人の一部には「韓国って安い風俗街がある国」と捉えている人が結構いるんですよね。
　本来「風俗」という言葉は「伝統的な習慣、風俗」という意味だったはずなのに、「性風俗店」の略語が定着してしまい、いやらしい店をイメージする人が多くなっちゃった気がする。
鬼：ところで、宣教師さん、かわいいアガッシ嫌いですか？
宣：たまに韓国クラブとか行って、楽しく飲むのは好きですけどね、いかんせん高い(ToT)

　鬼瓦権蔵さんには、「役に立たない韓国語」に載せられない、「役に立たない韓国語表現」をプレゼント！
　それではまた！

パッパパ、パッパパ、パッパパ、パパパパ♪

<03/08/18>

風俗

↑戻る