役に立たない韓国語13７

１３７　ＤＣ

　私が韓国語を習い始める前に、「このクレジットカードは韓国でも使えるんです！」という事を宣伝するコマーシャルをやっていた。

VISA VISA(CARD) OK?

　字幕が出ていたかどうか覚えていないものの、「ビサカード使えますか？」という意味であることは一目瞭然であった。
　「なになにテムニカ？」が許諾の質問構文であることだと習った時、あのコマーシャルの事を思い出して「あ～なるほど、そういうことだったのか！」と感動した記憶が有る。

　さてさて、韓国語でクレジットカードは何と言うか？
　漢字語で「信用カード」と言う。

sin-yong ka-deu：信用カード

　そう、後でお金をちゃんと払ってくれると「信用」して支払うと言う意味のカードな訳だ。

　しかしまぁ～、最近の「たまにはババーンと」借金して彼女と海外旅行に行くだとか、かわいい犬だとか、一流スポーツ選手とかをイメージキャラクターにして「ばんばん借金しよう！」というテレビコマーシャルがさんざん流れているが、ちょっと考えると恐ろしい・・・

　それでは次の意味は？

　VISAがDCに変わったからと言って、「DCカード使えますか？」という意味ではない。
　実はこのDCとは「ディスカウント」の略語である。
　つまり「安くしてよ」「まけてよ！」という意味として使われるらしい。
　つい最近習った言葉なのだが、私は一度も聞いたことが無いので、どなたかレポートして欲しい。

　次はどうだろう？

　これは何の略だか、想像着いただろうか？
　日本人相手のインターネット通販サイトで、よく韓国製電化製品の説明書きに「AS」という意味不明のアルファベット二文字が書いて有る。
　これは「アフター・サービス」の略なのだ。
　聞きなれた言葉も、ASとだけ書かれると想像着かなくなってしまう。
　そういえば、このアフターサービスという言葉は、英語ではなく和製英語だそうだ。

　ん～ん。役に立たない韓国語なのに、使えることしか書いてない！
　ちょっとスランプ。

<03/10/19>

補足

　ＤＣに関して今井久美雄先生からメールを頂きました。
　先生の書いた「韓国語の散歩道」にもこのＤＣに関する話題があるそうです。

<04/05/23>

１３７ ＤＣ

１３７　ＤＣ