役に立たない韓国語146

１４６　粗暴

　Internetで韓国映画のDVDを物色していると、「極道の妻」という映画タイトルを見つけた。
　そういえば、私が昨年韓国に行った時、この「極道の妻」のパート２が公開されていたなぁ・・・
　韓国パブのお姉さんにこの話をすると「見るのならパート１が面白いわよ。パート２はつまらない」なんて話を聞いたので、いずれ目を通してみるつもりだ。　

韓国映画「極道の妻」

　さて、上のタイトルにある二つのHangulが話しの肝なのだが、美味しい所はちょっと置いておいて、後ろの３文字から説明したい。

ma-nu-raとは、「妻」という言葉を少し蔑んで言った単語だ。
　だから「家の愚妻が・・・」と、他人に自分の妻のことを話す時つかうようである。
　間違っても「貴方の奥さんは・・・」という文章を作る時「ma-nu-ra」を使ったとしたら、とんでもないことになるかもしれないので、くれぐれも慎重に(^^;

　それでは最初の二文字はどういう意味かと辞書を引くと、ちょっと首をかしげることになる。
　「極道」という漢字語では無いのだ！

jo-pog：粗暴

　それじゃこの映画のタイトルは「粗暴な妻」ということなのか？
　粗暴な人間＝ヤクザということなのだろうか？

　ヤクザという単語を日韓辞書で引くと、こんな単語が出てくる。

ggang-pae：やくざ、ならず者

　少々話しが横道にそれるが「ヤクザ」とは、もともと「必要ないもの」という意味が有るらしい。
　その語源は「おいちょかぶ」という博打で「８９３（やくざ）」は豚で「どぼん」だからと言う話も聞いたことがあるが定かではない。

　さて、そろそろ種明かしだ。
　実は「jo-pog」とは「組織暴力団」と言う漢字語の略語なのである。
　組織暴力団と言う言葉自体日本語だと思うが、お隣の韓国はそれを略して使っているようである。

　以前一度紹介したことがあるが、ヤクザの業界を「こぶしの世界」と言うこともあるそうだ。

　ヤクザを扱った韓国映画としては「約束」「友よ～チング」等が有名なので、業界の話し方を勉強したい時この映画を見ると良いかも知れない。
　えっ？！そんな言葉いつ使うのかって？
　そりゃ、今更そんなこと言われても困りますよ、お客さん。
　ここは「役に立たない韓国語」を紹介しているコーナーなのですから(^^;

<04/04/14>

１４６ 粗暴

１４６　粗暴