役に立たない韓国語117

気晴らしに行く

　つい最近、大学入試センター試験と言うやつが実施されたようだ。
　私はそれほど勉強したいと思わなかったので、結局大学に行かず就職したのだが、とにかく大学入試は大変な物だということはわかる。
　今は韓国語の勉強のためなら、会社を辞めて大学に行くのも良いかなと思うくらいだ。（まぁ、実際はやめられないけど）

　韓国の大学も日本と同様、入学試験は非常に難しいらしい。
　だが、将来を担う若者が大学に入るため、猛勉強しているのだという、社会の目は日本より強いらしい。
　昨年の夏に韓国に行った時、電車の中で高校生と思われる若者数人が、イスに座って大声で話をしているそばで、中年の男性が何も言わず立っていた。
　きっと「勉強で大変だろうから電車の中では座らせてあげよう」と言うような意識があって、中年男性は「年長者に席を譲れ！」と言わなかったのかもしれない。
　また、大学入試試験がある日は、一般の会社も休日になり、試験会場に向かうバスをパトカーが先導することさえあるそうだ。

　さて、勉強に疲れれば、時々息抜きに行きたくなるだろう。
　「気晴らしに行く」という面白い表現がある。

　 ba-ram-eul ssoe-da：気晴らしに行く

　最初の「」とは風のこと。
　次の「」とは「当てる」と言う動詞。
　つまり「風に当たりに行く」ということだ。
　日本でもこのような表現をすることが有ると思う。

　この慣用句を習ってすぐ、私は例文を作ってみた。
　「気晴らしをするために、外出しました。」
　ところが、先生から待ったが掛かった。

「 ba-ram-eul ssoe-da」とは、その行為がすでに外出をしていると言う、意味を含んでいるんです。

　なるほど、上の例文だと「気晴らしをするため、外出しに外に出ました」と聞こえたに違いない。

　この表現も、結構頻繁に使えると思うのだが、先生の注意を受けなければ今ごろ韓国人に「？」という顔をされていたに違いない。
　慣用句も正しい用法がわかって、初めて有効な武器になるという、お話でした。

<03/01/26>

気晴らしに行く

↑戻る