役に立たない韓国語124

春になれば

　ひょんなことで勉強し始めた韓国語であるが、もうそろそろ３年が経とうとしている。
　勉強し始めてすぐ、一緒に勉強していた先輩から、こんなことを言われた。

「おい、知ってるか？韓国語で春は一日って言うそうだよ。」

　えっ！？韓国の春はそんなに短いのか？と思ったのだが、私の大きな勘違い。
　私が聞いた「ha-ru」とは、韓国語で一日（だけじゃないけど）という意味の単語だったのだ。

ha-ru：一日、一つ

　若き日の思い出である。（とっくの昔に中年だろ！だとか言う突っ込みは却下！）

●ーーー

　さて、暦の上ではもう春だが、まだまだ朝夕は非常に寒い日が続いている。
　韓国にも花冷えと言う言葉がある。

ggod-saem chu-wi：花冷え

　この単語を分解して見ると、韓国の昔話が見えてくる。

ggod：花

saem：嫉み

chu-wi：寒さ

　これは、春に咲き始める花を、冬の神様が嫉妬して寒くしているのだという、言い伝えかららしい。
　なるほど、美しい話だ。

　また、花嵐という言葉も有る。

ggod-bba-ram：花嵐

ba-ram：風

　これも、花を嫉んだ冬の神様が、花を散らそうと吹かせる風と言う意味かも知れないが、日本で言うと「春一番」に近いものかも知れない。

　今回の話のネタを提供して下さった先生、ありがとうございましたm(_ _)m

<03/02/19>