役に立たない韓国語125

筒

　韓国人の感覚で、筒状のものを「tong」と言うらしい。

tong：筒（筒状のもの）

　この「tong」というハングル自体「筒」という漢字語なのだが、どうも単純に「筒」と訳しても、日本人の感覚ではイメージがぴったり合わない気がする。

　韓国では人間の度量が大きい（許容範囲が広いだとか、忍耐強いとか、太っ腹という意味）で、この「tong」が大きいと表現する事が有る。

　 tong-i keu-da：度量が大きい

　ちなみに、この時使われる「tong」は「筒」ではなく、同音異義語の「桶（おけ）」と言う意味だと思う。
　我慢しがたい事が水のようなものだとして、桶が大きければ大きいほど、沢山入ると言うことだろう。
　ちょっとニュアンスが違うが、日本語に「堪忍袋の緒が切れた」と言う言葉がある。
　韓国では、この「堪忍袋」が桶のようなものと考えられていると考えれば、日本人にも理解しやすいかな？

　この「筒状のもの」というハングルを使った単語は結構多いので、久しぶりにクイズ形式でお話を進めて見ようと思う。

１ pil-tong：筆筒

２ u-che-tong：郵便筒

３ hyu-ji-tong：休紙桶

４　 tong-gub bu-cheu：筒踵ブーツ

※　暫く考えてからスクロールして下さい！

　さて、皆さんの予想は当たっていたでしょうか？

１ pil-tong：筆筒

　これはあえて日本語に訳すとしたら、「筆入れ」とか「筆立て」だ。
　私が「tong」が筒状のものと言った理由が分かっていただけただろうか？

２ u-che-tong：郵便筒

　これは郵便ポストという意味

３ hyu-ji-tong：休紙桶

　これはちょっと意地悪な問題だったと思う。
　まず「休紙」という、漢字の意味が分からなければならないだろう。
　（そういう自分も、確認のため、辞書を引いてみて、初めてこういう漢字語だったと気がついた(^^;）

　この「休紙」とはちり紙のこと。
　それじゃ、ちり紙を入れる筒なのかというと、そうではない。
　簡単に言えば「クズカゴ」「ゴミ箱」という意味なのだ。

　ちなみにゴミ箱という単語は、他に「sseu-re-gi-tong」と言う言い方が有る。

sseu-re-gi-tong

　「sseu-re-gi」とは、ゴミ、塵、屑という意味。
　私が韓国語を勉強し始めた時、先生が教えて下さったことなのだが、このゴミ箱を表す二つの単語は、微妙にイメージが違うらしい。

　「休紙桶」の方のゴミ箱は、紙屑だとか比較的奇麗なゴミが入っているもので、「sseu-re-gi-tong」の方は生ゴミだとか、汚らしいゴミが入っている印象が有るそうで。
　ただ、その先生もおっしゃっていた事なのだけど、このイメージと言うのは人によってかなり違うので、普遍的なものではないということだ。

４　 tong-gub bu-cheu：筒踵ブーツ

　これは韓国語版「名探偵コナン」の２９巻に出てきた言葉だ。
　筒のような踵（かかと）のブーツって？
　答えはこれ！

厚底ブーツでした(^^;

　ちなみに、韓国のサイトで確認したところ「筒踵」というのは、靴の裏全体が一枚の板のようになっている靴の事らしい。

　一見、どこが「筒踵」なの？と思いたくなるローヒールも合ったが、土踏まずがえぐれていない、一枚の板ならローヒールも「筒踵」と分類されているようだ。

これも筒踵の一種

　反対に土踏まず部分がえぐれていて、踵が有れば普通の単靴と言う感じ。
　日本文化に左右されやすい韓国だが、韓国で厚底ブーツが流行ったかどうかまではわからない。
　韓国語版「名探偵コナン」の中で出てきた「筒踵ブーツ」が、はたして韓国人に、危険な「厚底ブーツ」と言うイメージで伝わったか、ちょっと疑問に思う。
　このお話で犯人は、厚底ブーツを履いている女を次々に殺してゆく。
　実は厚底ブーツを履いていた女は、かつて犯人の子供をひき殺していて、その原因は車の運転に不向きな厚底ブーツにあった、という復讐の話だ。
　日本で最近厚底ブーツを履いている人は見かけなくなったが、くだらないブームが去って、本当によかったと思う。

　筒に関するお話でした。

<03/02/26>

筒

↑戻る