役に立たない韓国語130b

ママ唐辛子

　最近、「冬ソナ」ブーム、「韓国イケメン」ブームのおかげで、大型ビデオレンタルショップに行くと、沢山の韓国映画が並んでいる。
　その中に「ヨン様の恋敵＝パク・ヨンハが、昔こんな映画にも出ていました！」という理由だけで、DVD化されてしまった映画が有る。

　　：クリスマスに雪が降れば

　DVD化された理由は今イチ納得いかないが、私が韓国語を勉強し始めた年に、先生から薦められ、何度も見た大変面白い映画なので、是非邪心を捨てて見てもらいたい。
　ヒロインの女の子もかわいいんだよなぁ～(^^;

　さて、この映画の中に面白いエピソードが有る。
　ヒロインは幼稚園の先生。
　幼稚園に出勤したら子供同士で喧嘩をしていたらしく、女の子が泣いていた。

先生　「ソンニちゃん、何で泣いているの？」
子供　「ミナちゃんがね・・・」
先生　「ミナちゃんが叩いたの？」
子供　「違うの・・」
先生　「それじゃ何で泣いているの？」

と聞いたら子供がとんでもないことを言い出した。

子供　「昨日ね、ママがね、赤ちゃんを産んだの・・・」
先生　「それで？」
子供　「赤ちゃんがね、私のママの唐辛子から出てきたんだって・・・違うよね？本当なの？」
先生　「え？ミアちゃん、あなた・・・」
子供　「先生、赤ちゃんはどこから出てくるの・・・」

　幼稚園児相手にどぎまぎしてしまう先生の表情が新鮮でした(^_^ゞ
　原文で「ママの唐辛子」は下記のようになっている。

eom-ma ：ママ、お母さん
go-chu：唐辛子
eom-ma ggo-chu：ママの唐辛子

　とは男性器の幼児語みたいなもの。
　これだけでも色々なことが書けるのだが、この場では「おちんちん」のことだと理解して下され(^^;

　だが、辞書を見ても「ママ唐辛子」に当たる単語が見つからなかった・・・
　高まる好奇心を満たすため、これはネイティブの先生に聞くしかない！
　とは言っても、今通っている学校の先生に聞くのは恥ずかしい(^^;
　そこで上野にある「水割り大学」の先生に聞いたところ、

「ママ唐辛子」というのは、女精器を子供に言う時、仕方なく言う時が有る

と教えていただいた(^^;
　先生は、熱心に勉強している私に、もっと別のことも教えてくれました・・・（それはほかのコンテンツで紹介しております。断じてエッチなことでは有りません(。☆)＼(-_-#））

　さて、この「ママの唐辛子」を何度か繰り返しているうちに、ふと気付いた事が有る。
　話は横にそれるが、韓国の濁酒「マッコルリ（mag-ggol-ri）」を、「マッコリ」と言う人が多い。
　韓国語のパッチムを知らない日本人には、「マッコルリ」の「l-r」の発音は「り」としか聞こえないからかもしれない。
　同様に「ママの唐辛子」のパッチム「eom-ma」は「ま」と聞こえる。
　そして唐辛子の頭は「ggo」と濃音で発音されるから「こ」と聞こえる。

お・ま・こ・（ちゅ）

　これはたんなる偶然か？
　それとも私のこじつけか？
　はぁ、はぁ、はぁ・・・(´Д｀)

　ツッコミメールお待ちしております。

<05/02/25>

-----------

原題「赤い唐辛子<01/10/16>」「ジャージ<03/07/20>」の内容をリメイクしてアップしました。

ママ唐辛子

↑戻る