役に立たない韓国語14７

ださい

jib-eu-ro：家へ（邦題：おばあちゃんの家）という映画の中に出てくる表現。

　都会育ちの孫が、せっかくおばあちゃんが買ってくれた運動靴を「ふん！ださい！」と言って蹴飛ばしてしまうシーンがある。
　この時「ださい」というのを、男の子はこう表現していた。

chon-seu-reob-dda：チョンスロップタ

　この「チョンスロップタ」の最初の一文字は「村」という漢字語だ。
　名詞に「スロップタ」が付くと、名詞が形容詞化するので、無理矢理この「チョンスロップタ」を直訳すると「村っぽい」となる。
　「村っぽい」では意味が分からないが、ようするにここに出てくる「村」の意味は「都会のようにあか抜けていない」ということ。
　つまり「田舎者」「あか抜けてない」「野暮ったい」など、相手をさげすんでいる言葉なのだ。

　それでは「チョンスロップタ」の反対語はどんなものが考えられるか。
　教科書では「かっこいい」を「モシッタ」と書いているものが多いと思う。

meod-id-dda：カッコいい、おしゃれだ

　この単語の頭にあるハングル「モッ」とは日本語に直すと「粋（いき）」に近いものだという意見を聞いたことがある。
この「モッ」を使った単語として「いかした人」「おしゃれな人」というものもある。

　しかし、最近の歌謡曲の中で、この「モシッタ」「モッチェンイ」という単語が出てきたことがあるだろうか？
　歌の歌詞では圧倒的に「クェンチャンタ」の連用形である「クェンチャヌン～」という表現が使われていると思う。
　例えば「いい男であることを見せてやらないとな！」という歌詞では

クェンチャヌン　ナｍジャロ　ポヨヤ　ハルテンデ！

という感じ。
　「八字」「大丈夫」で紹介したことだが、韓国を「ケンチャナヨ精神の国」と表現する人がいる。
韓国人は、やることなすこといい加減で、おおざっぱだということを皮肉った表現だ。
　韓国語を勉強し始めた頃、この「ケンチャンタ」とは「大丈夫だ」「許容範囲だ」と言う意味だと習ったものだが、意外と深い意味がある言葉である。

　それでは私は「クェンチャヌン　ナｍジャ」だろうか？
　背は低いし、体重は重いし、お腹は出ているし、パソコンオタクで秋葉原にしょっちゅう行くし、眼鏡かけているし・・・
　後は想像に任せます。

<04/05/10>

ださい

↑戻る