役に立たない韓国語151

おもうさま

　会社の先輩と雑談をしていた時の事。
　その先輩が若かりしころ、少し変わった先輩がいたというのだ。
　なんでも、その先輩の先輩は新潟県の元武家の家に産まれ、非常に厳格な家庭環境で育ったため、自分の両親や目上の方の前ではタバコも酒も飲めないらしい。
　ふ~んそういう人もいるんだ・・・
　何だか韓国人の風習みたいだ。
　内心そう思っていたところ、先輩の口から驚くべき単語が飛び出したのだ。
　その先輩は、自分の母親を「おもうさま」と呼んでいたというではないか！
これは「わったがったの大騒ぎ」以来の大発見かも知れない！

　「猟奇的な彼女」という映画の中で、主人公キョヌが、酔い潰れてしまった彼女を自宅まで送り届けるというシーンがある。
　当然の事ながら、キョヌは彼女の両親から事情聴取（？）を受ける。
　キョヌは彼女の父親から酒をつがれたので、横を向いて飲もうとしたら、そこには彼女の母親がいて、慌てて反対側を向いて酒を飲むというシーンがあった。
　猟奇な彼女のストーリーは日本人が見ても分かり易いと思うが、彼女の両親と主人公のやりとりは、韓国の文化背景を知らないと「何やってるのだ？」と感じたに違いない。

　韓国では儒教の影響で、目上の人の前で煙草や酒を飲んではいけないという風習がある。
　目上の人に酒をつがれた時は、キョヌがやったように、横を向いて隠すようにして飲むのが礼儀。

　また、同輩の間柄で向かい合って煙草を吸うことを「マッタンベ」というのだが、「マッタンベ」は目上の人の前でやってはならないこととされている。

tam-bae：煙草
mad-ttam-bae：向かい合って煙草を吸う