役に立たない韓国語１５７

ゴリラ

　韓国語を勉強している皆さんは、ＮＨＫ総合放送で放映されている「冬のソナタ」をご覧になっているだろうか？
　私も一応ビデオに録画しているものの、原文のシナリオと睨めっこしながらセリフの聞き取り訓練をしているため、まだ第一話も見終って居ない。

　さて、第一話の冒頭シーンでチュンサンとユジンが学校に遅刻してしまうシーンがある。
　校門では恐い先生が遅刻してきた生徒を待ち構えているというのに、チュンサンは悠然と煙草を吸い始めた。
　驚いたユジンはチュンサンにこんなことを言った。

　　 ga-ga-mel-i mu-seob-jjido an-nya?

ga-ga-mel-i：カガメルが

　 ga-ga-mel-i mu-seob-jjido an-nya?：怖くも無いの？

カガメル？

　こういう些細な単語に興味を持ってしまうのは、私の悪い癖だ。
　日本語吹き替えでは、この「カガメル」を「ゴリラ」と言っていたので、文章から推測すると、「カガメル」が先生のあだ名であることは間違い無い。
　だが、なぜ先生に「カガメル」と名付けたのだろうか？
　まず辞書を引いて見たが、国語事典にもカガメルは載っていなかった。
　「鼻角牛＝サイ」のように、動物の名前は日本語と韓国語では全く異なることはあるが、日韓辞典で「ゴリラ」を引いてみると、ほぼ日本語と同じゴリラであることが分かった。

go-ril-ra：ゴリラ

　それならインターネットで調べれば、解決の糸口位は見つかるだろうと、たかをくくっていたのだが、ヒットしたコンテンツを見てもさっぱりわからない。
　これはやはりネイティブの先生に聞くしか無い！

　先日の授業で最近どんなことがあったかと言う、質問をされた。
　私は「今日、野暮用があったので、デンデン太鼓叩こうかと思ったのですが、勉強しに来ました。」と発表した。
　案の定、先生は「デンデン太鼓なんて面白い表現しってますね。皆さん説明してあげて下さい」と言うので「冬のソナタにも出てきた表現ですが、チュンサンとユジンが、でんでん太鼓叩いたので、カガメルから大目玉を食ったシーンに出てきました」と説明した。

　すると、先生の顔が曇った。
　「カガメル？」
　私こそ「カガメル」のことが聞きたくて、このような話しに持って行ったのだが、ネイティブの先生もピンと来なかったようだ。
　私はノートの隅にスペルを書いて見せたところ、先生は何度かその単語をぶつぶつ唱えてから「あっ！わかった」とおっしゃった。

　この「カガメル」とは韓国でも流行ったベルギー製のアニメーションの中に出てくるキャラクターの名前であったのだ。
　先生はこのアニメを「スモップ」とおっしゃっていたが、日本では「スマーフ」と言った方が通りが良いようだ。

韓国語の発音は「su-meo-pu（スモップ）」

　確かに私もこのキャラクターならテレビのコマーシャルかなにかで見たことがあるが、ちゃんとしたストーリーになったアニメは見たことがない。
　先生によると、特に理由がないのにスマーフをいじめる「ガーガメル」というキャラクターが出てくるそうだ。

ガーガメル

　なるほど。
　それでいつも生徒を怒っている先生に「カガメル（ガーガメル）」というあだ名を付けたと言う訳だったのだ。

　読者の中には「冬のソナタで始める韓国語」と言う本を購入して、勉強に役立てている人もいると思う。
　ら致被害者のお子さんも、この本を見て勉強しているなんてテレビで放送していたので、また売れるだろうな・・・
　この本は韓国語のセリフの横に日本語訳が書いいて、分かり易い構成になっているが、正直言ってこれは学習書ではない。
　まず、韓国語にルビが振ってある→平仮名で韓国語を唱えてもネイティブには通じない。
　文法の説明が全く無い→ハングルの読み方？と反切本文だけしか書いていないで、何が「冬ソナで始める・・・」だか全く分からない。
　そして今回のように単語の説明が全く無い点が、教材というより単なる「台本」と言う印象を持っている。
　まぁ、サブタイトルは「シナリオ対話集」だからなぁ。

　この本を買ったら、ヨン様のセリフが全て聞き取れるようになって、韓国語もぺらぺらになるかも！なんて思って買った人がいたら悲劇である。

　私のおすすめは、本国のホームページから台本をダウンロードする方法だ。これならただ同然。

http://drama.kbs.co.kr/winter/view/vod.shtml

　ただし、この台本を全て印刷しようと思ったら半端な労力ではないので、パソコン初心者は「冬ソナで始める～」を購入した方が時間の節約になるかもしれない。

　韓国の諺に「始まりが半分」＝決意して始めれば、もう半分目標は到達したのと同じだという諺があるが、その残りの半分は長く険しい。
　そして私が「冬ソナ」を全て見終わるのは何年後になるか・・・(^^;
　あっ！「チョウンサーラム（ナイスガイ）」も１話以降見ていない(ToT)
　友達から借りてきた「黒水仙」も見てない！

　誰か助けて～！！

<04/05/30>

ゴリラ

↑戻る