　先日、会社の後輩君がおにぎりを買ってきた。
　韓国海苔がまかれた「韓国風マグロユッケ」おにぎりだ。

　味見をさせてもらったが、結構いける。
　日本のおにぎりに使われている海苔は「ぱりぱり」してそれなりに美味いが、この韓国海苔のように塩とごま油が塗られているタイプだと、海苔だけでも楽しめる。

　この食べ物を何と言うか？と質問すると、熱心な読者の中には「それはずいぶん前に書いていたでしょ！」とおっしゃる方もいるかも知れない。
　そりゃそうだ。

　答えは「そうめん」「ロケットゲンコツ」で紹介したように、直訳すると「ゲンコツ飯」だ。

　これまたずいぶん前になるが、「３４　そうめん」を読んだ韓国在住の読者から「おにぎりは三角キンパプと言うのだと思っていました」というご意見を頂いた事が有る。
　「キンパプ」とは「海苔巻き」のこと。

キンパプ

ということなので、無理に直訳すると「海苔飯」となるかしら・・・
　そう言われてみれば、おにぎりもご飯を海苔で巻いて有るものだから「海苔巻き＝キンパプ」と言えないことも無い。
　ところで、なぜ固有語で「ゲンコツ飯」という名詞が有ったのに関わらず、三角キンパプという名詞が出来たのだろうか？
　実はその裏に日本のコンビニエンスストアーの戦略が有ったからだと聞いた事が有る。

韓国のファミリーマート

　日本のコンビニで主力商品と言ったら、何は無くてもおにぎりなのだ。
　韓国に進出したコンビニでもおにぎりを陳列したのだが、あまり売れなかったらしい。
　なぜなら、韓国人はおにぎりより「キンパプ」の方が好きなのだ。
　良く考えてみれば、昨年韓国旅行に行った時、ホテル近くの食堂にはラーメンや御稲荷さん、海苔巻き（キンパプ）は有ったものの、メニューにおにぎりは書いていなかった。

　日本のコンビニでも「おにぎり」ほどのスペースは無いが「海苔巻き」を置いている店は多い。
　韓国進出のために、新しく「海苔巻きを」開発する必要はどこにもなかった。
　だが、どうしてもメイン商品である、おにぎりを売りたかったらしい。
　そこで考えたのは「おにぎり」を「海苔巻き」として売るという荒技だった！

　これは今までの「おにぎり」と言うイメージを払拭するため「この食べ物は、三角形の海苔巻きなんです」と命名したのだ。

　かくして、韓国でも三角キンパプ（三角海苔巻き）が売れるようになりましたとさ。
　メデタシ、メデタシ。

　さて、現実の話に戻ろう。
　後輩君が買ってきたおにぎりの中身に「マグロユッケ」という名前がついていた。
　焼き肉屋に行くと、必ずといって良いほど、生肉に生卵の黄身が落として有る「ユッケ」という食べ物が有る。
　（考えただけでよだれが出ます。大好き！！食べたい！！）
　ユッケとは実は漢字語で「肉膾」と書き、「肉の刺身」という意味だ。

　ユッケを辞書で調べると「牛肉の赤身、肝、内蔵類を細切れにして、生のまま薬味をかけたもの」とある。
　それじゃマグロユッケとは何ナノだ？
　マグロの刺身という意味か？
　ちなみに中身は、マグロを甘辛く煮た味噌のようなものが入っていた。

美味しかったですよ！

　まぁ、大変美味しい食べ物だったし、せっかく買ってきてくれた後輩君には、このうんちくは言わなかったが・・・

　それより、このビニールパッケージにとてもイイカゲンなHangulが書いて有った。

　おそらくこのパッケージをデザインした人は「焼き海苔」と表記したかったのであろう。
　いや、待てよ・・・
　もしかしたら、そういう言葉も有るのかもしれない・・・と、辞書を調べてみたものの、やはり存在せず。
　ネットを調べてみたところ、日本のコンビニで働いている韓国人の記事を発見。
　やはり間違いのようだ。