ハッスル、ハッスル！

　昨年末、平成１６年度の流行語大賞が発表された。
　流行語大賞発表前に、私の日記に少しだけ予想を書いたが、「超〜気持ちいい」が入ったのは、やっぱりという感じである。
　一方、昨年前半、あれだけ話題になっていた「間違いない」がノミネートもされなかったのは不思議なことだ。
　もっとおかしいと思ったのは「ヨン様・冬ソナ」も圏外であったと言う事実。
　一部のおばちゃん達だけが熱中している、くだらないブームであって、流行ではないと判断したのかもしれないが、良くも悪くも平成１６年度の大ブームだったと思うのだが・・・(-"-)

　さて、のべつ韓国語のことばかり考えている私にとっては、他人が決めた流行語自体は余り興味がない。
　私の関心は、「この流行語を韓国語に直すと何になるだろう？」に尽きる。
　今回は平成１６年度の流行語を韓国語に直してみよう！特集である。

　まず「超〜気持ちいい！」から行ってみよう！
　「気持ちいい」は「気分が良い」とか「爽快だ」と訳せば良いと思う。

gi-bun：気分[漢字語]

　 gi-bun-i jod-dda：気分が良い

sang-kwae：爽快[漢字語]

sang-kwae-ha-da：爽快だ

　問題は「超」という副詞の部分をどう翻訳するかだ。
　「とても」という意味の副詞を付ければよいだろうから、初級の学習者では

no-mu

mae-u

a-ju

jal

などが出てくればOKだろう。

　参考まで「韓国語のスラング表現」という本の中で「超」に当たる言葉として

jol-ra：超[スラング]

なんて表現も出てくるが「超ださい」なんて、否定的な例文しか出ていないので適当だかどうか分からない。
　私の学習レベルでは

　　gi-bun-i toe-ge jod-dda：超〜気持ちいい！

が一番しっくりしているような気がするのだが、ご意見をいただきたいところである。

　次にギター侍の一連の台詞について。
　全部訳すのは大変だから、「斬り〜」の部分だけ考えよう。
　韓国語の「きる」という単語は、その対象によって沢山の単語があるのでやっかいだ。
　良く使う単語だけでも

１　 ggeun-ta：（切符を、縁を）切る

２　 kal-ro mul be-gi：（包丁で指を）切る

３　 mu-reul ja-reu-da：（大根を）切る

等が考えられる。
　中でもこの場合、妥当だと思うのが２と３だが、３の「きる」の場合、私は「真二つに切る」というイメージが有る。
　そこで、今のところギター侍の「斬り〜」は２の「」を採用！

・・・・(-"-)

　仕事しない人間を「解雇する」というのは韓国語でも

　 mug-eul ja-reu-da：首を切る

と言いますが・・・
　まぁ、休み時間の話ですから(^^;

　最後に、私の中ではそれほどインパクトがなかった「ハッスル、ハッスル！」だ。
さて、これをどう訳すか・・・(-"-)
　辞書を見ると、ハッスルの発音をそのままハングルにした

heo-seul：ハッスル！

という単語が出てくるが、どうも面白くない。
　ここは意訳してみようと思う。

　韓国人が人を勇気づける時言う決まり文句として

pa-i-ting：ファイティン！

というものがある。
　日本では「ファイト！」と言った方が通りが良いかもしれないが、まぁご覧の通り、元は英語だ。
　「ファイティン！」はずいぶん昔から知っていた韓国語？であるのだが、先日、先生から、最新版のかけ声を教えてもらった。
　それがこれ！

　　 a-ja a-ja pa-i-ting!：アジャアジャ、ファイティン！！

　最近インターネットで韓国の芸能番組を見たのだが、わずか１時間の間に２回もこのかけ声を聞くことができた。
　まさに韓国語版「ハッスル、ハッスル！」だろう！

　ちなみに「アジャ、アジャ」というのはかけ声で、特に意味がないそうだ。
　今まで「ファイティン」までしか知らなかった人にもお勧めである。
　あぁ、今年も頑張って韓国語を勉強して行きましょう。

　アジャ、アジャ、ファイティン！！

<05/01/04>

Copyright © 1998- "Senkyousi", All Rights Reserved.
E-Mail : na_neun_seon_gyo_sa@hotmail.com

↑戻る