jang-ma：梅雨[固有語] 私は毎日地下鉄で通勤している。
電車の中で、韓国語の歌を聞いたり、韓国語の雑誌を読んだり、通勤時間は絶好の勉強時間になってくれる。
例えば中吊り広告を眺めて、その内容を韓国語で言うとどうなるだろうかとかとか、簡単な漢字でも韓国語ではどう発音するのだろうとか、話題に欠かない。
本題から外れるが、地下鉄に乗っていると、昔のとある授業を思い出す。
今年も梅雨が明けて、夏真っ盛りだ。
韓国語で梅雨を
jang-ma：梅雨[固有語]
というのだが、この言葉に「〜の季節」「〜の時期」というニュアンスを持った
cheol：〜の季節、〜の時期
という単語を付けて言う場合も多い。
jang-ma-cheol：梅雨の季節、梅雨の時期
授業中、この「cheol」がついた言葉には、ほかにどんな単語が有りますか？と先生に質問された。
普通〜は、こういう時、
ddal-gi-cheol：苺の季節
だとか
po-do-cheol：葡萄の季節
なんて答える訳であるが、ある生徒がこんな単語を言った。
ji-ha-cheol：地下鉄…(。☆)＼(-_-#）
韓国語勉強した人でないと、笑えないだろうなぁ(^^;
なんて、時々一人で思い出し笑いしながら、地下鉄に乗っている訳であります。
------
突然だが「電車の中吊り広告」は韓国語でどういうか？
私はまず、こんな事を考えた。
広告は、そのまま漢字語で
gwang-go：広告
という。
次に、韓国語で「吊られる」「ぶら下げられる」は
mae-dal-ri-da：吊られる、ぶら下げられる
であるので「つり下げられた広告」という表現を考えてみたのだが…
mae-dal-rin gwang-go：つり下げられた広告＝中吊り広告
だが授業中、先生にこの単語を質問したところ、先生は「難しく考えないで下さい」と笑いながら、こんな単語を黒板に書いて下さった。
jeon-cheol-gwang-go：電鉄広告
なるほど、早い話しが「電車広告」という訳ですね！
これは一本やられました。
さて、やっと本題である。
先日、会社帰りに地下鉄の中を見渡していると、正面に座っている男性がスポーツ新聞を読んでいたのだが、その表紙にデカデカと書いてある漢字三文字が目に飛び込んで来た。
…犬・糞・女
何だ？この漢字は？
何気なく、その漢字を一つ一つ韓国語でどう言うだろうかと考えてみた。
gae-ddong-nyeo：犬糞女＝ケトンニョ
ケトンニョになるかなぁ…と思って、なお正面の新聞に目を凝らすと、どういう訳だか、その新聞にもカタカナで「ケトンニョ」と書いてあるではないか！？
あ！これは２週間前に、韓国語学校で先生から聞いた、とんでもない事件の事ではないか！？
なぜ、日本の新聞にケトンニョが、それも１面に載ってるのだ？
新聞の名前を見ると「東スポ」…
東スポさん、やってくれます。
ケトンニョ事件のあらましはこうだ。
韓国の地下鉄にペットをつれて入る為には、本来カゴのような専用のケースに入れなければならない決まりが有る。
ここに登場する「女子大学生」は、まるで赤ん坊を抱いているかのように、子犬を抱いて地下鉄に乗車した。
すると、抱いていた犬が「失礼」をしてしまったのに、その飼い主は後片付けもせず、知らん顔…
怒った乗客が「飼い主が片付けるべきだ」と注意したら、この女子大生は逆切れを起こして電車を降りてしまったという。
この話しをしてくれた先生は、犬が「失礼した」
sil-lye-ha-da：失礼する
と表現してくれたが、これは奇麗な意味の隠語だろう。
ケトンニョ事件と書いているのだから、もうお分かりだと思うが、通常この場合の「失礼した」は
bae-seol-ha-da：排泄する
とか、もっと直接的に
糞をもらす
なんて言う。
ケトンニョ事件が事件と言われる所以は、他にもある。
この自分のペットが失礼をしてしまったのに、知らん顔をしておりてしまっただけなら、まさかそんな人間がいるなんてと、半信半疑で終わっていただろうに、なんとこの状況をたまたま乗り合わせていた人が、カメラ付き携帯電話で撮影→インターネットに写真が公開されてしまったのだ。
カメラ付き携帯電話と言っても、韓国では８００万画素の超高画質カメラがついた携帯も有るので、馬鹿にできない。
余談だが、最近韓国でデジタルカメラを略して「ディカ」と言うらしい。
di-ka：ディカ＝デジカメ
かくして、このケトンニョはインターネットで魔女狩りのような事をされてしまい、逆に人権問題に発展しているのでは？とアメリカのマスコミまで話題にあげているそうである。
インターネットのおかげで、世界は狭くなったと思うが、儒教の国・韓国の、こういう変な話しを聞くのは嫌なものです。
<05/08/01>
Copyright © 1998- "Senkyousi", All Rights Reserved.
E-Mail : na_neun_seon_gyo_sa@hotmail.com