ネティズン

　今年も昨年、一昨年と同じ学校に通うことになった。
　前回まで担当して下さった先生は、日本の会社に就職が決まり、今期から男の先生が担当。
　昨年の先生はとにかく「しゃべりまくりましょう」という方針であったが、今年からは生徒の苦手分野を補正してあげようと、いろいろ趣向をこらした教材を用意して下さり、内容が濃い授業が展開されている。

　さて、今回は仮想インターネットショッピングをやってみましょう！コーナー！！であった。
　先生が持ってきたのは、アマゾンのような本のショッピングサイトを印刷したもの。
　どのボタンがどんな意味であるかとか、この部分は推薦文であるとかの説明を受けた。
　書いてある文字はハングルだが、基本的に日本のアマゾンと変わりない。

　先生はこのような韓国のショッピングサイトを見ていると、時々省略された言葉が出てくるので注意して下さいと、次のような言葉を教えてくれた。

１　

２　

３　

４　

※　韓国語を勉強している人は、少し考えてからスクロールしてみて下さい。

　さて、回答編。
　まず１だが

gang-nyog-chu-cheon：強力推薦

の略語である。
　つまり「もの凄くお薦め」ってことだ。

　続いて２だが、実は１の反対語。
　辞書で調べると「悲愁（ひしゅう）」という単語が載っているが、それでは意味が通じない時が多いと思う。
　これは

bi-nyog-chu-cheon：非推薦

　お薦め出来ませんということ。
　出版社や書店が売り上げ向上のためにいくらお薦めと言われても、実際読んでみたら「どこが面白いんじゃ！」と思うことも有るだろう。
　インターネットの世界は、実際に読者がこの本を読んだ感想などを書いているので、購入する際の参考になるだろう。
　でも、やっぱり自分で読んでみないことには、その本が本当に面白いかどうかわからないんだけどね。

　次に３。
　ある程度韓国語を勉強してインターネットの記事を読んでいると出てくる単語がこの

ne-ti-jeun：ネティズン

である。
　初めて聞いたときは「ハイルヒットラー！」のナチズムがなまっているのかと思ったのだが、これは

ネットワーク（network）＋市民（citizen）

を合体させた造語で、もともとはイギリスあたりから出てきた言葉らしい。
　私もその一人であると自覚しているのだが、ネットの中で生きている市民という意味でもあるし、一種のネットオタクと捕らえても良いかもしれない。

　４はこの「ネティズン」を韓国の固有語で表した新造語である。

nu-ri-ggun：ヌリクン＝ねっと市民？

　ところでこの「ヌリクン」とはどういう意味なのだろうか？
　一番最後の文字「クン」とは「一種の職業を専門に行う人間」と言う意味の固有後である。
　だが、その前の「ヌリ」が今ひとつつかめない。
　辞書には昆虫の「イナゴ」だとか、空から振ってくる「雹（ひょう）」があったが、そういう部室を集める者ではないだろう。
　他に「脂臭い」「獣臭い」という臭いを表す形容詞も出て来た。

　たしかに秋葉原に行くと脂ぎったオタクもいることはいるが、そこまで直接的な表現なのか？

　頼みの綱はインターネット。
　どうやら「ヌリクン」を最初に提案した人は「ヌリクムル」

nu-ri-geu-mul

が語源と言っていたようだ。
　やっと何か見えて来たような気がする。
　結論から言うとここであげられた「ヌリ」は「世界」という意味があるらしく、それと「クムル」＝「網」をあわせた言葉だとわかった。
　つまり

nu-ri：世界

geu-mul：網

世界網＝インターネット

というわけか。
　しかし、このような造語はなかなか辞書に載らないだろうから、普及するまではかなり混乱を来しそうな気がする。
　「ヌリクン」はまだ普及している方らしいが、二三日で「やっぱり使えない」と消えて行く言葉も有ると思うし。

　このように「外国語を我が国の言葉にかえよう」というポータルサイトを見つけた。

http://www.malteo.net/

　これも一つの「ウリマル　マンセ～！」運動だろうか？

<06/04/28>

ネティズン

↑戻る