「2002年01月30日」の記事

くるま

　最近韓国の歴史のようなお話を翻訳した。
　そこに「車」という単語が有った。

수레su-re：車

　車と言っても「自動車」の事ではない。
　荷物を運ぶための「大八車」の様な道具のことである。

　ネイティブの先生は、この単語を翻訳するとき、逆に私達に質問をした。
「車って言ってもピンと来ませんね・・・日本語で何と言ったら一番しっくり来るのでしょうか？」と。

　前回に引き続き「梅図かずお」先生の漫画を想像してしまった表現だ。

神の左手悪魔の右手「錆びたハサミ」より

　実はこの表現を初めて見たのは、漫画は漫画でも、韓国語版「名探偵コナン」の１シーンだった。
　第２巻のお話に、古い洋館の地下に閉じこめられている青年の話が載っている。
　その青年はベットで寝ていたのだが、突然叫びながら目を覚ます。
　その姿を見た母親は「またハサミ押されたんだね」と言っていた・・・

가위 ga-wi：ハサミ

눌리다nul-li-da：押される

가위 눌리다ga-wi nul-li-da：ハサミ　押される？

　いや、お話の流れから考えると「悪夢にうなされたんだね」と言っているに違いないと思ったのだが、何かしっくり来ない。
　何かまた大きな勘違いをしているに違いない。

귀에 못을 박히다gwi-e moseul bak-hi-da：耳に釘を打ち込まれる

　今回は日本語に直訳すると、まるでスプラッタムービーを想像してしまうかもしれないお話だ。
　もちろん、順を追って考えてみれば納得ゆく話しであるのだが、私はこの文を見て「梅図かずお」先生の漫画が頭によぎった(^_^ゞ

　さて、この慣用句はどういうときに使うのか、さっそく例文を上げてみよう。