日本語勉強会[1]


 今日はI先生からの依頼により、韓国の方に日本語を教える会に出席して来ました。



 日頃、巻国語学校で韓国語を教わっている私ですが、母国語を韓国人に教えると言うのは初めての経験!
 今回は以前韓国語学校で一緒に勉強したTさんと一緒に、韓国から仕事に来ている二人の男性に日本語を教えることになりました。
 日頃使っている日本語を系統立てて教えるのは、なんとも難しいものですなぁ…
 とりあえず第1回目と言うことも有り、I先生が用意してくれた日本語のテストをやることになりました。
 これが非常に難しい!
 いったいどれが正解なのか全く分からない難問ばかりで、日本人二人、韓国人二人で頭を抱えてしまいました。

つぎの文章のうち適当な表現はどれですか。

(1) 朴さん、韓国語の動詞の不規則変化について知っていますか。
(2) いいえ、知りません。
(3) 文法も少し知っておかないとだめですね。
(4) はい、わかりました。
a (1)(3)(4)のみ
b (1)(2)のみ
c (2)(3)のみ
d (4)のみ
e (1)~(4)のすべて

 先生には申し訳ないですが…
問題がひねくれている…(-“-)
 アイゴ~(´Д`)
 全然答えが分りません。
 先生失格です。
 こんな問題を10問解いているうちにあっという間に時間が過ぎてしまいました。
 今回担当した韓国の方は、それなりに日本語ができるようですが、日本語の微妙な表現に関しては、韓国語を交えて説明しないといけない状態で、なんだかほとんど日本語を使って会話していませんでしたねぇ。

 隣では別の方が結構系統立てて説明しているじゃないですか!
 次回はもう少し役に立つ教材を用意しないといけないですね!
 勉強会も一段落してから、近くの焼き肉屋に食事に行きました。
 私は相変わらず単価が高いビールをがぶ飲み!
 調子に乗って焼酎もがぶ飲み!
 またやってしまいました…
 次は色々な意味で汚名挽回といきたいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。