私は「ナイト」に行ったことがナイト（無い）！・・・・・・・(-"-)
いきなりのオヤジギャグで申し訳ない。
だけどこれは本当の話だ。
どうも、ナイトというのは不良の集まるところというか、そんなところに行くのはナンパ目的だろとか、良いイメージを持てない。
そして私がナイトに行かない最大の理由は、そこに行って普通すること自体が好きではないし、私の趣味でない五月蝿い音楽の中にいるのが耐えられないと思っているからだ。
もっとも、そういう五月蝿いと思っていた音楽も、韓国のK-POPを聞くようになってからは、まぁ以前ほどの嫌悪感は持たなくはなって来たが・・・
日本にも韓国で言うところの「ナイト」はある。
ナイトって何だ？
もちろん、これは韓国の固有の言葉ではなく、外来語の縮約形だ。
元の形は「ナイトクラブ」
na-i-teu keul-leob：ナイトクラブ
でもまだ日本語に当てはまる言葉とはイメージが合わない。
もしかしたら「７４ アンカーマン」の時のように、元々の意味は韓国語の方が正しいのかな？と思って、Internetで辞書検索を行なってみたのだが、まだイメージに合わない。(*1)
実は韓国で「ナイト」と言ったら、「ディスコ」の事なのである。
ついでと言っては何だが、「ディスコ」の方も検索してみたので、参考にして欲しい。(*2)
やはりナイトクラブとは親戚みたいな物であるような、無いような〜(^_^ゞ
今回の主題は「韓国語における外来語の略し方」について。
日本語では外来語を略すとき、とても独特の感性で省略をする。
例えば、マクドナルドを「マック」とか、モスバーガーを「モスバ」とか、外国人が聞いたら絶対に「なにそれ！？」となるだろう。
大阪の方ではマクドナルドを「マクド」と略すようだが、同じ日本人であっても感性が違えば略し方が違う。
でもこれは民族的な感性の部分が入っているので、外国人がとやかく言うことではないと思う。
略語は特に若者の中で発展して一般化してゆくようだが、中には若者だけにしか通用しない隠語になっている物も有る。
「オジサン、そんなことも知らないの？やばいよ！馬鹿じゃないの〜」なんて言われたって、そんなものは覚えたくもないし、覚えたって何の得にもならない。
常に新しい言葉が生まれて、そして消えてゆくというわけだ。
なぜ人は言葉を「省略」をするのか？
その最大の理由は「時間の経済性」からであると聞いたことが有る。
誰もがその言葉を聞いて、原形がわかっていれば、一々長々とその単語を言う必要がないし、会話にテンポが出てくるというわけだ。
韓国の言葉の略し方という絶対法則までは掴んでいないが、私の知っているわずかな語録の中では、象徴絶対代名詞的(*3)とでも言おうか、ナイトクラブを例に上げると「ナイト」と「クラブ」という複合名詞のどちらかを、ばっさり省略してしまう方法である。
さて、以下の単語が日本で言う何であるか、想像してみて欲しい。
１ レンズ
２ デジタル →クイズの答え
日本と韓国の共通の略し方をするものも有る。
これは長い言葉の頭文字を残す方法で、例えば公正取引委員会を「公取委」としたり、外来語でもInternational Monetary Fund（国際通貨基金）をIMFにといった具合だ。
只、韓国語を勉強する上でちょっと困ってしまうことは、この様な略が辞書に載っていない事が多いということだ。
新聞やラジオでは一旦正式名称を言った後、改めて略称を言うケースも有るが、時間やスペースの問題で、すでに韓国で広く一般的に定着してしまった略語は、そのまま略しっぱなしになっているケースがかなり有った。
やはり語学というものは長く積み重ねてゆくものだと実感させられた。
話をナイトに戻して・・・
以前先生に、私がナイトは好きではない理由を言ったことがある。
すると先生は「ナイトは五月蝿い音楽ばかりというわけではないですよ」とおっしゃられていた。
確かにK-POPのアルバムの中には、ダンスが売りのグループでも必ずと言って良いほど「バラード系」の音楽が入っている。
逆に言うと、バラード軽音楽が入っていないといけないという法則が有るようだ。
つまり、韓国人はヒップホップ系の音楽も大好きだが、時折バラードも合わせて聞いて、リズムの寒暖を付けているような気がする。
韓国人はすぐにかっとなる性格、アジアのラテン系民族という反面、とても人情味の有る人が多いという、相反する側面を持っているもの、音楽の嗜好からも伺えるような気がする。
K-POPのおかげでダンスミュージックは好きになったが、それでもリズムに合わせて踊るというのはコッ恥ずかしくて出来ないだろう。
もし私に彼女がいて「一緒にナイトに行こう！」と言われたら、ナイトが好きになるかも知れないが・・・(-.-)y-゜゜゜
どうもこういう雰囲気には馴染めそうにない
(*1) ⇒ ナイトクラブ【nightclub】
［nightclub］風俗営業施設の 1つ. 客にダンスなどをさせる酒場.〈現〉
婦人同伴の夜間の社交クラブ。ダンスやショーなどの催し物が行われる。
(*2) ⇒ ディスコ【disco】
discothque の略〕ロック-ミュージックなどを流しダンスを楽しませる店。ディスコテーク。
⇒ ディスコテーク
［discothque＜disque (レコード) ＋-thque (…する場所)］(生演奏でなく)レコード音楽によって営業するダンス-ホール. 略してディスコ, また, ディスコテックとも.
(*3) 苦し紛れで考えた造語なので、言語学的根拠の有る言葉では有りません。
<02/02/09>
Copyright © 1998- "Senkyousi", All Rights Reserved.
E-Mail : na_neun_seon_gyo_sa@hotmail.com