役に立たない韓国語107

１０６　何の音だ！

　衛星放送「SKY PerfecTV!」の韓国チャンネル「KN-テレビジョン」で、随分前に放送されていた「警察特攻隊SWAT」というドラマに、こんなセリフが有った。

　　mu-seun so-ri-ya!

　ドラマの状況を考えれば、直ぐに意味が伝わってくるセリフなのだが、文字だけ並べて考えて見ると、簡単な単語の羅列なのに、意味が全く伝わってこない(^_^ゞ
　さて、どんな意味なのでしょうか！

　たった５文字のハングルだが、韓国語を勉強したことのない人の為に解説しよう。

　最初の二文字は「どんな」だとか「何の」とか言う意味だ。

mu-seun：何の

　次の二文字は、韓国語で「音」「声」を表すハングル。

so-ri：音、声

　余談だが、日本語では人間が口から発する「声」も、どこからか聞こえてくる雑音の「音」も、一つの言葉で表しているのが韓国語らしい。
　あえて人間が発した「声」と限定する時には、「喉」「首」を表すハングル「mog」を付けることも有る。

mog-sso-ri：人間の声

　最後の「ya」だが、パンマルの語尾。
　この単語を並べて見ると「何の音（声）だ！」という意味なのだが、個々の単語の意味が判って、そのドラマのセリフを直訳しても、その状況に似合わないのだ。
　そのドラマを再現してみましょう。

　バスジャック（バスハイジャック）犯人を前にして、膠着状態の警察特攻隊（SWAT）。
　隊員の一人が、小隊長にこんなことを言い始めた。

隊員：「私はあの犯人と関わりが有ります。自分一人で、説得に行かせて下さい。」
小隊長：「mu-seun so-ri-ya!」

　もう御判りのことだろう。
　あえて翻訳をするとしたら「お前！それはどういうことだ！説明しろ！」と言っているのだ。
　こういう生きた韓国語を覚えるのには、ドラマを見るのが非常に有効だと思うし、非常に印象に残るのでついつい口にしたくなる。

　韓国語学校の１年目が終わるとき、大宴会が開かれた。
　みんな酔っぱらっていて、先生方も冗談を言っていた。
　とある３０代の女の先生が、若ぶって「私、２０代だからよく判らな～い」と言った。
　その時、私は思わず「mu-seun so-ri-ya!」と言ってしまった。
　酔っぱらっていたとはいえ、かなり失礼な事を言ってしまったのだが、そのセリフの使い方が的を得ていたのだろう。
　先生は「う、上手いですね・・・」と笑っておっしゃってくれた(^_^ゞ

<02/12/11>

１０６ 何の音だ！

１０６　何の音だ！