役に立たない韓国語138

１３８　カンナくれ！

　本日は「１３５　風俗」に引続き、鬼瓦権蔵さんからの最新韓国語の投稿。

　隣の家に壁が出来たってねぇ～
　へ～（塀）

！　sseol-reong~! dae-pae juo!:寒～！カンナくれ！

・・・(-"-)

　最初の二文字「sseol-reong~! 」とは以前「１０４　ペンギンが来た」紹介した表現だが、後の「カンナくれ」とはどういうことだろうか？
　鬼瓦さん曰く、「寒いギャグを聞いて鳥肌が起った時、肌を削りたいという意味」だそうだ。

　ところで韓国語で「鳥肌」をどういうか？

dag-ssal：鳥肌

　実は最初のHangulが「鶏」を、次のHangulが「肌」を意味する単語で、日本語と語順も同じという点が大変興味深い。

　ちょっと話題がそれるが、「鶏」を表すHangulはパッチムが２コある特殊なものだが、それだけを発音する時はパッチムは片方しか発音しない。
　だが「てにをは」が付いて（鶏がとか、鶏をとか）右下のパッチムが拇印「i」にリエゾンした時、はじめて左下のパッチムを発音するのが文法的に正しいのだが

dal-gi：鶏が→のように発音する

となるところを、

dal-gi：鶏が→

のように発音する人もいる。

　ネイティブの先生がそう発音していたため、どちらが正しいのか質問したところ「もしかしたらこの言い方は方言かも知れないし、自分が間違って覚えてしまっているかも知れない」ということだった。
　ネイティブでもそういうことが有るのだから、スペルがあやふやになると試験では×。
　韓国のクイズ番組で「鶏」という答えを書かなければならない問題があったそうだが、ある頭の足りなそうな女タレントが「鶏」のパッチムを間違えて書いてしまい、笑いのネタになってしまったそうだ。

　話をカンナに戻そう。
　カンナのスペルを確かめるため、辞書を引いたところ、こんな関連単語が出てきた。

　 dae-pae-bab mo-ja：かんなご飯帽子

　これはまず、カンナご飯の部分を何とか理解しないことには始まらない。
　無理やり「ご飯」と訳してしまったが、これは「１０１　蛇のご飯」で紹介した「耳のご飯＝耳くそ」と同じ部類の物で、鉋屑のこと。
　つまりカンナで薄く削った材料を使った、夏用の帽子のことだと書いて有った。

　カンナや鳥肌というキーワードだけで、これだけの話題を提供できるのだから、やっぱり勉強は面白い。
　役に立つかはその人次第だけど、何事にも興味を持つことによって「好きこそ物の上手なれ」になるのだと思う。

　鬼瓦さん、次の投稿お待ちしております。

<03/11/02>

１３８ カンナくれ！

１３８　カンナくれ！