役に立たない韓国語099

愛する人

　最近、これから書こうと思っているネタを「予告編」の様な形でアップロードしている。
　もしかしたら今回のタイトルを見て「愛の告白」でもするのかと思われた方もいるかも知れない。
　ん～ん。
　そういうコジャレタことを出来る人間だったら、良かったのだけど(-。-)y-゜゜゜

　さて、以前何回かに分けて韓国語の名詞の中には、動詞や形容詞から派生した物があると書いてきた。
「形容詞から派生した名詞」を参考にしてもらいたい。
　今回はこの第三段のような話だ。

　例えば「凍る」という動詞がある。

eol-da：凍る

　それでは「凍った水」つまり「氷」を韓国語をどういうかというと、次のようになる。

eoleum：氷

　韓国語を習っていない人でも、「口」の様な形のハングルがくっついて、動詞が名詞化されているのが判ると思う。
　同じように「嬉しい、喜ばしい」という動詞の名詞形「喜び」という単語にも「口」マークが付いているのが判ると思う。

gi-bbeu-da：嬉しい、喜ばしい
gi-bbeum：喜び

　これからが本題。
　実はこれから書くことは何の根拠もない話だ。
　すでに韓国に御帰りになってしまった先生が、授業中こんなことをおっしゃった。

人間と言うのは「愛するという動物」と言う意味があるのかも知れませんね。

　これを説明するため、またもう少し前置きが必要になる。
　「愛」という韓国語の名詞がある。

sa-rang：愛

　そして「愛する」と言う動詞は以下のようになる。

sa-rang-ha-da：愛する

　「愛」という名詞の後に「ha-da」という物が付いているが、これは漢字語などについて、その名詞を動詞化する補助動詞のような役目をする。
　例えば「電話」という漢字語を動詞化する時などにも使える、便利な単語なのだ。

jeon-hwa：電話

jeon-hwa-ha-da：電話する→電話をかける

　先生はこの「愛」と「愛する」という、韓国語を勉強すればすぐ出てくる名詞と動詞の関係を、少しひねってお考えになったようだ。
　つまり「愛（sa-rang）」という名詞に「口」を付けることにより、更なる新しい名詞を作ったということだ。
　それが「人」「人間」という単語である。

sa-ram：人、人間

　「口」を付ける法則だと本当は

sa-ra-eum

　とならなければならないはず・・・

　だが、さらにこじつけ話は続く。
　昔「人間」を表すハングル表記は以下のようだったそうだ。

　この見慣れないハングルに関して、以前「橋の下」で触れたことがある。
　この現在では使われないハングルであるが、以前「おそらくこんなものだったのだろう」ということで、有る先生が発音して下さったときがある。
　「あ」と「う」の中間のように聞こえた。
　そしてこの「人間」を表すハングルは、韓国語では比較的珍しく、若干長めに発音するのが正しいらしい。
　あえて日本語表記にすると「さらm」ではなく「さぁらm」という感じ。
　だからもしかしたら、昔々は

sa-ra-eum

　と言っていたかも知れない・・・

　凄く理論展開に無理が有るのだけど「人を愛するから人間である」という考え方は間違っていないはずだ。
　な～んちゃって！

<02/03/20>

補足説明

「人」と「愛」とは因果関係が無いことが分かりました。
　詳しくは「１１３　愛を考える」をご覧下さい。

愛する人

↑戻る