役に立たない韓国語113

愛を考える

　ずいぶん前の話になるが「愛する人」と言うコンテンツを書いた。
　内容は個人的な憶測で書いた物で、「人間とは愛する動物と言う意味だ」という仮定には、なんの根拠もないのは分かり切っていた(^^;
　すると、私の習っていた先生から「愛する人」に関する情報をいただいた。
　先生には「HomePageに記事を載せる」ことはずいぶん前にお断りしてあったのだが、少々掲載するのに時間が経ってしまった。

　新年最初の更新で発表させていただきます！！

　結論から言うと、やはり愛と人間には因果関係が無かったようだ。
　先生曰く、過去に使われていた韓国語（朝鮮語）の文献には、「愛」と「人間」は全く違うハングル表記がなされていたとのこと。

　以下の文章は、先生から頂いたメールを、ほぼそのまま添付しました。
　Hangulのグラフィックを書き直そうかとも思いましたが、正確な過去のハングル表記と言う物が分からないので、先生が送ってくださった物をそのまま利用させていただきます。

●ーーーー

　15世紀の韓国語では「人」は宣教師さんが書いたように

です。（ペイントで間単に書いたので見にくいですが．．．）
　saの上の点は声調の点です。
　点が無いと低く平らに、点がひとつだと高く平らに、点がふたつだと低→高。
　実際は縦書きで、点は左側にあります

　ところが「愛」は

と書きました。
　声調も「人」とは違います。
　ちなみにhadaがつくと、当時は「愛する」と「考える」という2つの意味がありました。
　hadaのhaはアレアです。
　あとイウンは普通のよりは上にちょこっと飛び出ます。
　ということで「人」と「愛」は関係ないという結論です。
　でも、関係あるって書いたほうがロマンチックですよね。

●ーーーー

　先生、ありがとうございました。
　今年もヨルシミ勉強ハゲッスンミダ！

<03/01/04>

愛を考える

↑戻る