役に立たない韓国語131

カエル少年

　ある日、新聞の翻訳をやっていた。
　そこに分かりやすいけど、全く意味の分からない言葉が書いてあった。

　 gae-gu-ri so-nyeo：カエル少年

　カエル少年が何だって？
　骨になって見つかった？
　当時着ていた服が決め手(?_?;
　なんだそりゃ？
　「ド根性ガエルのピョンキチ」が、韓国で見つかったというのか？

　こういう話題をしても、今の若い人はついてこれないかも知れないけど、幸いなことに、最近胃腸薬のコマーシャルに「ド根性ガエル」が出てきているので、何となく通じるかも知れない。

　さて、問題の「カエル少年」だが、色々な情報を集めていると、１９９１年３月２６日、小学生５人が「カエルを捕まえに行く」と言ったまま、行方不明になった事件が有ったそうだ。
　その少年たちと見られる遺骨が、１１年経った２００２年９月２６日に発見されたという事だった。

　その事件自体を、「カエル少年事件」と称しているらしく、韓国で「カエル少年」と言えば「謎の行方不明事件」という意味として捉えられるようだが、そういう背景を知らないと翻訳が「意味不明」になってしまう。

　さて、話は突然「猟奇的な彼女」に飛ぶ。
　この映画の前半に全く意味不明のシーンが出てくるのだ。

　主人公のキョヌが、酔いつぶれてしまった彼女を介抱する為、モーテルに入った。
　キョヌがモーテルのおやじにお金を払っていると、突然壁に掛けられた新聞記事がアップになる。
　新聞には五つ子ちゃんの写真が載っていて、こんな見出しが付けられていた。

　日本語版の字幕では「五つ子元気に育て！！！」となっていたのだが・・・

　上のHangul頭３文字は「禿鷲（ハゲワシ）」を表す単語だ。
　その後ろは日本でも通用している漢字だから「禿鷲五兄弟」と書いて有るのが分かると思う。
　文全体を翻訳すると「禿鷲五兄弟に育てたい！！！」と書いて有るのだが・・・
　訳してみても、さっぱり意味が通じないではないか(ToT)

　実は「禿鷲五兄弟」とは、日本のアニメの題名なのだ。
　さぁ、お分かりになりますかな？

　クイズの答えはちょっと先に置いておいて、何でこんな新聞記事が出てきたのだろうと、ずっと悩んでいた。
　記事の内容はおもしろいけど、だから何ナノ？
　意味ないじゃん！？である。

　ところが、日本語版「猟奇的な彼女DVD」に収録されていた「制作秘話」を見て、一挙にこのシーンの意味が分かったのだ。
　この後はネタバレになるので、まだ「猟奇的な彼女」を見ていない人は、ぜひ映画を見た後読んでもらいたい。

　さて、制作秘話に監督の談話が書いて有った。

　「この映画のテーマに偶然というものがある」と。

　つまり、この一見意味のない「禿鷲五兄弟」という新聞記事も、監督が意図していた複線のための小道具だったのだ。
　この手法は「バックツゥーザフューチャー」のパクりかも知れないが、種明かしを知った時は「やられた！」と素直に降参してしまった(^^;

　少しだけ種明かしをしよう。（偉そうに書くけど、DVDを買った人間の特権だからいいかな？）
　この映画には「五つ子」が出てきている。（もちろん役者は一人だけだけど）
　それはどこに出てきているかは、ご自分の目で確かめて楽しんでもらいたい(^^;

　私もまだこのクイズを完全に解いていないから、またもう何度か「猟奇的な彼女」を見なければならいと思うけど、やっぱり「猟奇的な彼女」はお勧めなのだ。

　おっと、忘れるところだった。
　上の「禿鷲五兄弟」とは「科学忍者隊ガッチャマン」のこと！
　「ガッチャマンのように、元気な子供に育って欲しい」という意味だったのだろう。
　翻訳をするためには、その国の文化やサブカルチャーを知っておかないと意味が通じないというお話でした。

<03/07/27>