役に立たない韓国語180

怖じ気づく

　平成１６年１０月２７日、奇跡が起こった。
　同年１０月２３日発生した新潟県中越地震で、車ごと生き埋めになっていた母と小さな子供二人のうち、奇跡的に２歳の男の子が救出されたのだ。
　私はあの土砂に埋もれた車の映像を見て、正直言って「もうあの家族は即死だろう。余震が続いている中で救出活動を行うのは自殺行為だ。」と思っていた。
　そんな中、救助活動に着手したこと事態、とてつも無く「勇気」のいる判断だったと思う。　

　実際、土砂の中で四日間も人間が生存することが出来るのか？
　生き埋めになった家族の方々には大変申し訳ない話だが、テレビを見ながら「救助隊の皆さん、もう良い！早く逃げてくれ」と思っていた。
　しかし、救助隊員の皆さんは、ほんのわずかな可能性を信じ、救助の手を止めなかった。
　そして、親子を助けたいと言う救助隊員の信念が奇跡を生んだ。
　お母さんとお姉さんは助からなかったのは残念なことだが、あの救助隊員の方々に、心から「よくやってくれた！」と拍手を送りたい。

　あのような余震が続く中で救助作業を行うのは、死と隣り合わせである。
　この状況の中、一時作業を中断したところ「おまえら税金で給料を貰っているのだから、とにかく作業を続けろ」と、まるで「おまえら公務員なんだから、死んでもかまわないんだ」とも取れる、抗議の電話をした人間がいたとも聞いている。
　誰だって、好きで自分の身を危険にさらすのは恐い。
　救助隊員にも、皆大切な人がいるのだから。
　恐怖で足がすくみ、その場にいられな・・・

　こういう状況を、韓国語でどう表現するか？
　まず「赤いマスク」で紹介した「怖い」「恐い」と言う表現の発展系から行ってみよう。

mu-seob-dda：恐い→ mu-seo-weo-ha-da：恐がる