言葉を置く
2002年12月7日 / 役に立たない韓国語
どういう訳か、この慣用句を知ったのはつい最近のことだ。
実際このフレーズを口にするには、相当な学習量が必要だから、初期の学習者にとっては、言いたくても言えないのかも知れない。
やっと私もそれなりの能力が付いて来たので目に入るようになったのかな？
mal-eul nod-ta：言葉を置く
韓国語で「言葉」を表す単語は「mal」と言う。
mal：言葉
その「mal」を置くとはどう言うことだろと、外国人がいくら考えても、答えは出ないだろう。
この表現も実に韓国語らしい、文化の背景が有るようだ。